Si le signal est interrompu, le système donnera l'ordre de provoquer le déclenchement immédiat de l'explosion.

信号一旦中断，系统将立刻引爆氢弹。”

Grâce au boîtier, le téléopérateur peut alors dialoguer avec la personne pour connaître le motif du déclenchement.

由于这一外壳，于是电话接线员就能与和对方对话，以了解发动信号的理由。

En France, cette propagande développe plusieurs idées. Tout d'abord, l'irresponsabilité du déclenchement du conflit, les allemands sont les agresseurs.

在法国宣传了几种思想。首先，冲突爆发是不的，德国人是侵略者。

Mais le déclenchement de la Première Guerre mondiale et le ralliement des socialistes à l'Union sacrée lui portent un coup fatal.

但第一次世界大战的爆发和社会主义者对神圣联盟的集结给了他们命的打击。

Une activité solaire particulière aurait dû être observée lors du déclenchement de ces perturbations.

只能是太阳表层活动产生的，当突变发生时，这种活动应该能够观测到。

C'est ainsi que le mercure contenu dans l'encre rouge servant aux tatouages était souvent incriminée dans le déclenchement de certaines allergies.

之前，纹所红色墨水中所含的汞经常被认为会导某些过敏反应。

C'est pourquoi la position assise contribuerait plus qu'une autre à son déclenchement.

这就是坐姿比其他姿势更容易引起发病的原因。

Dans ce numéro, G. Mackenzie revient dans son article sur cette découverte en proposant l'hypothèse qu'il pourrait s'agir d'un signe avant-coureur du déclenchement d'une fusion nucléaire sur Jupiter.

这期刊发的，G·麦肯齐的文章认为这是木星内部棱聚变启动的征兆。

Le déclenchement et le processus d’exécution de la fusion thermonucléaire seraient radicalement différents de ceux d’une bombe ordinaire. Il nous faudrait créer une nouvelle structure. Aucun modèle ne correspond actuellement.

这个东西聚变反应的触发和进行过程与普通核弹完全不同，可能需要一种全新的结构，我们没有相应的模型。”

Le déclenchement de la Crise trisolarienne offrait à l'humanité entière son premier ennemi commun et il était naturel que les espoirs de salut du monde soient placés dans l'institution onusienne.

三体危机的出现，使全人类第一次面对一个共同的敌人，对联合国的期望自然提高了。

Elles ont, cependant, un certain nombre de caractéristiques communes : énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement, impuissance de l’homme, prévisibilité parfois possible, coût en vies humaines et en dégâts matériel d’autant plus élevé que le pays est pauvre.

然而，它们的部分特 征相同: 巨大的能量释放，其发生的不可抗拒性，人类的无能为力，有时存在的可预见性，国家越穷则生命和物质损失的代价越髙。

Quel est le protocole de déclenchement du 493?

Le déclenchement de la guerre de Cent ans est donc lié à des causes multiples.

La guerre civile en Syrie a fait plus de 100.000 morts depuis son déclenchement en mars 2011.

Au déclenchement de la guerre de l'opium en 1839, l'Empire chinois est sous l'autorité de la dynastie Qing depuis 1644.

Décision annoncée le jour du 21e anniversaire du déclenchement du génocide au Rwanda c'était le 7 avril 1994.

Le déclenchement d'une offensive militaire turque dans la région d'Afrin, en Syrie. Attaque terrestre et aérienne contre une milice kurde.

Au Royaume-Uni, à présent, le compte-à-rebours est lancé : le déclenchement du Brexit n'est plus qu'une question de jours

Déclaration des naissances, cours des prix du poisson, déclenchement de l'irrigation dans les champs, contrôle des bureaux de vote.

C'est très complexe, mais ce processus ne peut pas être géré directement, mais par contre, on peut gérer indirectement son déclenchement via de la respiration.