Il baissa presque la tête, quand le 727 survola le toit en dépassant l’aérodrome.

那架波音727来到了机场的上空，可是菲利普却低下了头。

Des sources hospitalières iraniennes évoquent un bilan beaucoup plus lourd dépassant les 210 décès, un nombre démenti par les autorités.

来自伊朗医院人员的消息称，该病毒造成的死亡人数要更加多，已经超过210人，政府在这一数字上撒谎。

Presqu’un tiers des chômeurs sont inscrits à l’ANPE depuis plus d’un ans et plus d’un cinquième dépassant deux ans d’ancienneté.

几乎三分之一的失业者都在全国就业办事处登记了一年多，五分之一的人登记超过了2年。

Cette femme qui agissait comme le porte-parole d’une force dépassant tout entendement humain venait de lui fermer froidement toute issue de secours.

这种超出人理解的言的女人冷酷地封死了汪淼的一切出路。

Ils n'étaient certes que trois mille à l'époque, mais ils formaient déjà au sein des différentes armées spatiales une organisation secrète dépassant les frontières nationales.

在当时他们虽然只有有三千人左右，但已经在各国太空军中形成了一超国界的严密组织。

Quelquefois, dépassant les lames emportées avec lui, il les tranchait de son avant effilé, s’y enfonçait comme un énorme cétacé, et laissait balayer son pont de l’avant à l’arrière.

有时，它越过巨浪，以那锋利的船尖划开浪条，象鲸鱼一样钻了进去，浪头从甲板扫过，由船头扫到船尾。

Mais bientôt, dépassant la crête d’une roche, la lune apparut dans son plein, et jeta sous la treille une blanche nappe de lumière où l’ombre des feuilles se découpait.

但是很快，山头升起的，满月出现了，给葡萄架下蒙上了一层白色的光叶子底下的阴影也显现了。

Mais à présent que la digue venait de céder, cette solitude accumulée durant des années l'avait englouti comme un ouragan noir, dépassant la frontière de ce qu'il était capable de supporter.

现在堤坝溃决了，那在以往岁月里聚集的孤独像黑色的狂飙自天而落，超出了他可以承受的极限。

Quelques-uns, dépassant le dôme de fumée, le crevaient d’un jet rapide et laissaient après eux une véritable poussière incandescente. Cet épanouissement fut accompagné de détonations successives comme le déchirement d’une batterie de mitrailleuses.

有的驱散了浓烟，留下一道白热的粉末，一直飞出烟雾的范围以外，同时还发出一连串的爆炸，象一排机关枪在发射似的。

FB : En France, après une légère baisse jeudi, le nombre de malades en réanimation est reparti à la hausse, dépassant 5 750 patients.

Et il s'en alla à grands pas, dépassant de la tête et des épaules la foule qui se pressait le long de la rue.

FB : Le nombre de malades du Covid-19 en réanimation a par ailleurs de nouveau augmenté ce vendredi, dépassant les 5 200. Il y a également 332 décès supplémentaires.

Mecredi à 8h30, les ventes sur la plate-forme Tmall d'Alibaba ont atteint 78,3 milliards de yuans (12,3 milliards de dollars), dépassant le record de l'année dernière de 57,1 milliards de yuans.

Et c'est ça le grand paris qui est difficile et c'est ça qu'il faut dépasser parce que dès l'instant on passe ça dépassant, dépassera la fois les clivages idéologiques, existe.

Avant qu'il allumât, je regardai le ciel. Il était constellé. La lune, affaissée sur un côté parce qu'elle n'avait pas encore atteint sa plénitude, brillait. La lumière de la lampe, me dépassant soudain, effaça tout.

La centrale de Saint-Avold, en Moselle, qui doit fermer à la fin du mois, tourne à plein régime depuis quelques semaines, dépassant ses records de production. - L'épaisse fumée qui se dégage de la cheminée ne trompe pas.

Chang'e-3. la première sonde lunaire chinoise, a fonctionné sur la Lune pendant 31 mois, dépassant de 19 mois sa durée de vie prévue, a déclaré mercredi l'Administration d'Etat des sciences, des technologies et des industries pour la défense nationale (SASTIND).

Selon le directeur du Bureau national des Statistiques Wang Bao'an, la croissance économique chinoise a plus de poids. En 2014, alors que la contribution chinoise pour la croissance économique mondiale a atteint 25.8%, Numéro 1 du monde en dépassant les Etats-Unis.

Qui en arrive à sa conclusion : « En dépassant le plafond autorisé pour une campagne présidentielle, dit-elle, Nicolas Sarkozy s'est éloigné du chemin de l'état de droit. » Elle demande donc à son encontre un an de prison dont six mois ferme.