C’est elle qui détient et gère les réserves monétaires des pays de l’UE.

并且持有理欧盟国家的货币储备。

Originaire d'Andria aux Pouilles, ce fromage de vache frais détient une indication géographique protégée.

这种新鲜的奶酪来自于普利亚的Andria，具有地方性保护标志。

Odin détient des ressources que nous ne saurions imaginer.

奥丁的心机之重，我们根本无从想象。

300 millions de francophones, vous ne détenez pas la vérité!

总共有3亿讲法语的人，你不了解真相!

Le MBK détient d’innombrables stands et boutiques qui plaisent à beaucoup de touristes.

MBK购物中心有数不清的摊位商店，吸引了大量的游客。

Mme la présidente, on a la preuve formelle que Javotte et Anastasie détiennent l'arme nucléaire.

总统女士，我们有确凿的证据证明JavotteAnastasie持有核武器。

Il s'appelle Toumaï, vieux de ses 7 millions d'années, c'est lui détient aujourd'hui le titre de doyen de l'humanité.

他做Toumaï，700万岁的他持有人类中最年长者的头衔。

Le roi, monarque de droit divin, détient seul le pouvoir (« l’Etat, c’est moi » ).

皇帝是神权君主，独自掌握权力（“国家就是我”）。

Un foyer détient en moyenne 5 équipements numériques, téléphones, tablettes, ordinateurs… Avec un impact écologique important.

一个家庭平均拥有5个数字设备，电话、平板电脑、电脑… … 具有重大的环境影响。

Chacun d'entre nous détient une part de la protection des autres, à commencer par ses proches.

我们中的每一个人都分得一部分保护他人的责任，从最亲近的人开始。

Pensez-y. On détiendrait le modèle du Soleil dans une mémoire d’ordinateur.

您想想，在计算机内存中拥有一个太阳，总是有用的。

Cependant, pour l'heure, les vieux briscards de l'industrie aérospatiale détiennent encore un pouvoir sans conteste dans ce domaine.

可如今，过去的航天界还在这个领域把持着过大的权力。

Et ça, c'est entre autres parce que la Russie prétend détenir la Crimée - une partie du territoire ukrainien.

这是因为俄罗斯声称要占领克里米亚地区——乌克兰领土的一部分。

No. 2: au moment de prendre sa retraite, Maurice Richard détenait 2 records très impressionnants.

莫里斯·理查德退休时拥有2项令人印象深刻的记录。

Détenu : Salut Kwamé. C’est sympa de venir nous voir ! Qu’est-ce que tu as fait encore ?

嘿，克瓦里。很高兴你能来见我们! 你做了什么？

Gardez en tête qu’en gestion pilotée, un profil d’investisseur prudent peut détenir jusqu’à 70% d’actions au début de son investissement.

请记住，一个谨慎的投资者在投资初期最多可以持有70%的股份。

On peut évaluer que 85% de notre dette est détenue par des personnes ou des entreprises résidants au Québec ou au Canada.

我们可以评估，我们85%的债务是由居住在魁北克或加拿大的个人或公司持有。

En 1917, cette même société détient une marque qui commercialise des chaussures avec une semelle en caoutchouc et une petite tige en toile.

1917年，这家公司还创立了一个品牌，销售橡胶底小帆布鞋面的鞋子。

Madame Magloire, je détenais à tort et depuis longtemps cette argenterie. Elle était aux pauvres. Qu’était-ce que cet homme ? Un pauvre évidemment.

“马格洛大娘，我占用那些银器已经很久了。那是属于穷人的。那个人是什么人呢？当然是个穷人了。”

Ouais, on ne détient peut-être pas la vérité, encore heureux qu'on soit venus en Amérique du Nord pour vous cultiver un minimum.

是啊，也许我们不知道真相。我很高兴我们来到北美来培养你们。