1.Deux pays (EGY, FSM) ont mentionné également le dessalement.

1.缔约方(埃及、密克罗尼西亚)还提到海水淡化。

2.En gros, chaque méthode de dessalement requiert une quantité d'énergie différente.

2.基本上，每种盐水淡化方法需要不同的能量。

3.La réclamation ne porte donc que sur les trois usines de dessalement restantes.

3.因此，该部仅就余下的盐设备提出了索赔。

4.Les experts indiens ont déjà contribué aux travaux du Groupe consultatif international de dessalement nucléaire.

4.印度专家还为国际核能淡化咨询小组的工作作出了贡献。

5.L'énergie thermosolaire peut être utilisée pour le séchage et pour le dessalement de l'eau.

5.太阳热能可直接用于烘干和海水淡化。

6.Une usine de dessalement à Saint-Thomas produit environ 16 000 mètres cubes par jour.

6.托马斯岛的一个盐厂日水445仑。

7.L'usine de dessalement de Saint-Thomas produit environ 16 000 m3 d'eau douce par jour.

7.托马斯岛的一个盐厂日水445仑。

8.L'usine de dessalement de Saint-Thomas produit environ 16 000 mètres cubes d'eau douce par jour.

8.托马斯岛的一个盐厂日水445仑。

9.L'usine de dessalement sise à Saint-Thomas a une production d'environ 17 000 mètres cubes par jour.

9.托马斯岛的一个盐厂，每天生445仑。

10.L'usine de dessalement sise à Saint-Thomas a une production d'environ 16 000 mètres cubes par jour.

10.托马斯岛的一个盐厂，每天生445仑。

11.Nous travaillons à une première unité de dessalement de démonstration à la centrale nucléaire de Karachi.

11.我们正在卡拉奇核电厂建设第一个示范性的海水淡化车间。

12.Pourtant, la plupart des méthodes de dessalement commerciales reposent encore sur l'utilisation de combustibles fossiles peu coûteux.

12.然而，商业上大多数的盐水淡化方法仍然使用不昂贵的矿物燃料。

13.Lorsque les ressources en eau douce sont limitées, le dessalement de l'eau de mer représente une possibilité.

13.在难以取得淡水的地方，淡化海水是一条出路。

14.Les 50% restants sont produits par quatre usines de dessalement situées à Marsa, Pembroke, Lapsi et Cirkewwa.

14.其余50%来自设在马萨、彭布罗克、拉普西和西尔克瓦的马耳他4个盐厂。

15.Les techniques de dessalement diffèrent selon le type d'énergie requis : thermique, mécanique, électrique ou chimique.

15.各种盐水淡化技术按其所需能源可分为热、机械、电和化学四类。

16.En outre, des puits ont été forés à Jubail en prévision d'une éventuelle attaque des installations de dessalement.

16.此外，为防备海水淡化厂遭到袭击，在朱拜勒城挖掘了供紧急情况下使用的水井。

17.Nous avons offert de partager notre expérience et défini les domaines futurs de travail en matière de dessalement nucléaire.

17.我们主动提出与他人分享我们的经验，并确认今后核能淡化的工作领域。

18.En perfectionnant les techniques de dessalement, on peut espérer ramener ce chiffre à au moins 10 fois le minimum théorique.

18.通过技术改造，目前所需耗用的能源至少可以减少至理论上的最低需求量的10倍。

19.Dans les pays riches en pétrole du Moyen-Orient, le dessalement joue un rôle important dans l'alimentation en eau des ménages.

19.对于石油丰富的中东国家，盐水淡化是家庭用水的重要来源之一。

20.Les travaux de réparation des usines de dessalement ont été réalisés par la seule entreprise à avoir répondu à l'appel d'offres.

20.盐设备的修复工作仅有一个承包伤负责进行，该承包伤对签发的招标书作了答复。