Les auditeurs réunissaient discrètement leurs affaires dans un remue-ménage assourdi.

听众小心翼翼地收捡自己带来的物品，尽量减轻杂乱的碰撞声。

Agid vit dans une résidence discrètement luxueuse du centre de Bombay.

Agid住在孟买市中心一处低调奢华的住宅中。

Le noir indiquait discrètement l'élégance, toujours selon lui.

黑色隐约表示雅致，这又是他的意思。

Ce ... qui pourrait être celui d'un client rejoint discrètement l'arrière du magasin.

可能会有客悄悄走到商后面来。

Elle hocha la tête et gloussa discrètement. De toute évidence, elle ne le croyait pas.

她点点头，自己暗了一下，显然不相信罗辑的话。

Le serveur déposa la glace rituelle sur la table, Susan sourit et l’éloigna discrètement d’elle.

服务生把那杯充满仪式感的冰激凌放在了他们的桌子上，了，却把它往外推了推。

Ma chère, le croupion vous revient de droit, dit madame Lerat, de son air discrètement égrillard.

“亲爱的姑娘，按理说那块骨头也该归您的。”罗拉太太说中暗带取的意味。

Deux frères, des marocains moustachus tous les deux, avaient tenté discrètement d’échanger deux mots dans leur langue.

那对兄弟，就是那两个摩洛哥，想用自己的语言秘密的交流两句。

Elle doit être doucement et discrètement éclairée, plutôt du reflet des réalités que de leur lumière directe et dure.

它应当慢慢地、适度地逐渐接触光明，应当先接触实际事物的反映，而不是那种直接、生硬的光线。

Les demoiselles et les dames seules, madame Lerat, madame Fauconnier, mademoiselle Remanjou, déposèrent leur pièce de cent sous les premières, discrètement.

，玛蒂尼先生取来一只碟子，罗拉太太、福克尼太太、洛蒙茹小姐，悄悄地先在碟中放进了五个法郎。

Comme il faisait ce songe pénible, le lieutenant Théodule entra, vêtu en bourgeois, ce qui était habile, et discrètement introduit par mademoiselle Gillenormand.

正当他想着这痛心的事，忒阿杜勒中尉进来了，穿着绅士服装——这一着大有讲究——由吉诺曼姑娘引导着。

Walter avait discrètement rangé son appareil photo dans sa poche. Le Pr Dimitri Mikalas entra dans la pièce et referma la porte derrière lui.

沃尔特早已将相机偷偷地藏进了口袋。就在这个候，迪米特里·米卡拉斯教授走进了房间，随手关上了房门。

Cette comédie romantique avec Owen Wilson, Rachel McAdams et Marion Cotillard, qui a été tournée discrètement l’été dernier dans la capitale, est très attendue.

去年夏天，在首都秘密拍摄的，由欧文·威尔逊和玛丽昂·歌利亚主演的浪漫喜剧片备受大家期待。

On va rien livrer du tout. On rentre à la ferme discrètement.

我们什么都不要送 悄悄回农场吧。

Je ne supporte pas que la queue de la cuiller croise la lame du couteau, ça me gêne, donc je peux chez quelqu’un rechanger toute la table discrètement.

我受不了勺子的把和刀刃交叉，这样使我很不舒服，因我去别家，我会不引瞩目的改变餐具的摆放。

Sous la lumière éblouissante de l'avant-rideau, pendant que les musiciens accordaient discrètement leurs instruments, les silhouettes se détachaient avec précision, passaient d'un rang à l'autre, s'inclinaient avec grâce.

在炫目的幕前灯光下，乐师们在小心翼翼地调着音，，这，一个个影清晰地突现出来，他们从一排坐位走到另一排，彬彬有礼地弯着腰。

Il essaya de se glisser discrètement vers la gauche pour se mettre face au miroir sans que Quirrell le remarque, mais les cordes étaient trop serrées autour de ses chevilles.

他试着悄悄向左边移动， 想趁奇洛不注意挪到镜子前面。可是，缠住他脚踝的绳索实在太紧了。

Il croyait, en ce moment-là même, avoir un grave devoir à accomplir, la restitution des six cent mille francs à quelqu’un qu’il cherchait le plus discrètement possible.

他认为，刻他有一件重要的任务要完成，这就是把这六十万法郎归还他在尽量审慎地寻找的原主。

– Deux fois de suite ? Permettez-moi d'en douter. Rhabillez-vous et descendons discrètement dès que le navire sera à quai. Nous attendrons sur le port et prendrons le prochain bateau pour Athènes.

“两次都走错？请允许我对持保留态度。您赶紧穿上衣服吧，等船一靠岸，我们就悄悄地下船。我们可以在码头上等着搭乘下一趟前往雅典的渡轮。”

Le 3 janvier dernier, Ségolène Royal déclarait chez Jean-Jacques Bourdin : « Avant, on mutait discrètement les pédophiles, si possible dans les Outre-Mer, comme ça, c'était loin, on n'en entendait plus parler.»

1月3日，Ségolène Royal在Jean-Jacques Bourdin的节目上表示：“以前，我们会小心地调动恋童癖者，如果可能的话就会把他们调到海外去，这样就远了，我们也听不到他们的消息了。”