Mais cacher la dépression peut être très dommageable.

但是隐藏抑郁症会造成很大的伤害。

Deuxième exigence, les constructions ont été réalisées avec des méthodes moins dommageables pour l'environnement.

第二个要求是建筑过程中采用了对环境影响较小的方法。

Ce type de comportement peut être particulièrement dommageable s'il est lié à l'école ou au travail.

如果这行为与学校或工作有关，那么它尤其具有破坏性。

Ces commentaires sont très dommageables pour un enfant, comme pour toute personne en général.

这些评论对孩子和般人来说都是非常有害的。

Le consommateur s’enferme ainsi dans une sorte de cercle vicieux, aux conséquences dommageables.

饮酒者因此陷入了性循环，带来有害后果。

Comme les délires, elles portent souvent sur des sujets obscurs et sont très dommageables pour la personne qui les subit.

幻觉与错觉类似，通常带有暗的主题，并伤害经历它们的人。

C’est dommageable pour l’aspect international de notre université.

这对我们大学的国际方面造成了损害。

Pour aider les parents d'aujourd'hui et de demain à faire mieux, voici huit des choses les plus dommageables que les parents peuvent dire à leurs enfants.

为了帮助今天和明天的父母做得好，以下是父母可能告诉孩子的八件最具破坏性的事情。

En conclusion : bien que les mots ne soient pas physiquement dangereux, ils peuvent être extrêmement dommageables pour la santé mentale et le bien-être émotionnel.

尽管言语对身体没有危险，但它们可能对心理健康和情绪健康造成极大损害。

D'autres croient qu'il ne serait pas plus dommageable que toute autre activité exigeante pour les yeux, comme la lecture ou la broderie.

其他人则认为，它不会比眼睛上要求的任何其他活动（例如阅读或刺绣）具破坏性。

Et le mot est toujours péjoratif : on l'emploie pour pointer du doigt une situation qu'on juge regrettable ou même dommageable au pays.

这个词总是带有贬义的：我们用它来指责我们认为令人遗憾甚至对国家有害的情况。

Ce matin, François Hollande avait appelé à " arrêter" le conflit, mettant en garde contre des " conséquences dommageables" pour les épreuves du baccalauréat.

今天早上，弗朗索瓦·奥朗德呼吁“停止”冲突，警告不要对学士学位考试造成“破坏性后果”。

Je pourrais reparler de la place des écrans dans les familles à la place des livres, qui a été dommageable.

- 我可以再次谈论屏幕在家庭中的地位而不是书籍，这直是有害的。

En Russie, Moscou juge le tir «très dommageable» pour la sécurité régionale. Quant à la Chine, si elle condamne fermement les essais nucléaires nord-coréens, elle est plus embarrassée avec les essais balistiques.

在俄罗斯，莫斯科认为枪击事件对地区安全" 非常有害" 。

Et si elle est fort inquiétante, c'est qu'il ne s'en faudrait pas de beaucoup pour provoquer une marée noire, c'est-à-dire un épanchement de pétrole gigantesque qui serait extrêmement dommageable à tout l'environnement régional.

如果说非常令人担忧的话， 那是因为用不了多长时间就会造成漏油，也就是说发生次巨大的漏油， 对整个区域环境造成极大的破坏。

En gros, tout le monde dit que des preuves scientifiques solides démontrent que l'exposition aux rayons UV est plus dommageable pour la santé que les effets négatifs hypothétiques des écrans solaires.

基本上，每个人都在说，有强有力的科学证据表明，与防晒霜假设的负面影响相比，暴露在紫外线之下对健康造成的损害大。

D’abord, un ami très proche me parla de ces pères trop obsédés par leur travail pour consacrer du temps à leurs enfants. Ce n’était pas seulement dommageable pour les gamins, c’était un vrai gâchis pour les parents.