Permettez-moi d'offrir à votre dynastie le calendrier le plus précis jamais conçu.

借助它，我将为您的王朝献上部精确的万年历。”

Visitez cet ensemble de monuments datant de la dynastie des Nguyen, la dernière dynastie royale vietnamienne.

参观这古建筑群可追溯到越南最后王朝，阮朝。

Quelles sont les qualités d’une dynastie ?

王裔应当具备哪些优越条件呢？

Le climat sera tempéré et votre dynastie connaîtra son âge d'or.

其间气候温暖，黄金纪元。”

Selon les chroniques historiques, la dynastie des Zhou de l'Ouest a connu une ère régulière qui a duré deux siècles.

“据记载，西周曾有过长达两世纪的恒纪元。

La Cité interdite se trouve au centre de la ville, c'était la résidence impériale sous les dynasties des Ming et des Qing.

紫禁城位于城市的中, 淸两代的皇宫。

Mais la première famille venue ne suffit pas pour faire une dynastie.

可并非任何族都可以拿来当作王族的世系。

Or il n’est pas toujours facile de se procurer une dynastie.

但要找到王室的后裔不总那么容易的。

Gautam Singhania, du haut de ses 37 ans, il incarne la 4e génération d'une dynastie industrielle centenaire, connue sous la marque Raymond.

Gautam Singhania在他37岁的巅峰时期，代表了以Raymond品牌闻名的百年工业王朝的第四代传人。

Chaque branche peut devenir une dynastie.

每根树枝都能建成王朝。

Mon roi, réveillez votre peuple et faites prospérer votre dynastie !

“我的大王，让您的王朝苏醒吧，繁荣吧！”

Brujon. (Il y avait une dynastie de Brujon ; nous ne renonçons pas à en dire un mot.)

普吕戎（原有过普吕戎世系，我们还会提到的）。

C’est à cette époque qu’émerge la 25e dynastie, dont les rois, venus de Nubie, sont surnommés les pharaons noirs.

就在这时候，出现了第25王朝，他们的国王来自努比亚，被称为黑人法老。

A l'époque du Premier Empereur de Qin. mais depuis, elle a été restaurée à de nombreuses reprises, surtout sous la dynastie des Ming.

从秦始皇时代开始，但此后经历了很多次修善，尤其朝的修建工程。

Nous sommes maintenant dans la dynastie des Han – mais je ne sais pas vraiment si c'est celle des Han de l'Est ou de l'Ouest2.

“现在汉朝，西汉还东汉我也不清楚。”

Cette nouvelle vieille s’appelait madame Burgon, et n’avait rien de remarquable dans sa vie qu’une dynastie de trois perroquets, lesquels avaient successivement régné sur son âme.

这新来的老妇人叫毕尔贡妈妈，她生中有过三只鹦鹉，先后统治着她的灵魂，除此之外，再没有其他值得提的事。

Une autre explication, plus historique, suppose que c’est une fête issue d'une très ancienne fête annuelle, sous la dynastie des Han vers 200 avant notre ère, qui célébrait la décroissance de la longueur des nuits d'hiver.

元宵节源于汉朝时期（公元前200年左右）的年度古老节日，原为了庆祝冬季夜晚的长度减少。

Ses dynasties et ses lignées se métamorphosèrent à la vitesse d'un feu d'artifice, et avant même que les massues faites en os lancées dans les airs par les anthropoïdes retombent, elles étaient devenues des vaisseaux spatiaux.

王朝与时代像焰火般变幻，古猿扔向空中的骨头棒还没落回地面就变成了宇宙飞船。

Lorsque le grand souverain de la dynastie actuelle des Tang, Wen-Wang-Ti ( son titre honorifique fut Taï- Tsong) monta sur le trône; il changea le nom de l'année Long-Sy en celui de Tching—Kwan, qui fut la première de son règne.

今却大唐，太宗文皇帝改元龙集贞观，在其初登基时。

La ville de Tchaag-Ngan, capitale de l’Empire chinois , située dans le Chen-Sy, est le lieu que les souverains ont choisi pour y établir leur cour, depuis la dynastie des Tcheou, des Tsin et des Han jusqu’aux Tang.

此单表陕西大国长安城，乃历代帝王建都之地，自周、秦、汉以来。