Cette succession de 2 chutes possède un des débits les plus puissants.

这连续的2个瀑布拥有最强大的之一。

Il faut aussi que nous demandions une connexion Internet à haut débit.

我们还应该申请连接宽带互联网。

C'est d'ailleurs le fleuve avec le plus grand débit au monde.

事实上，它是世界上最大的河。

Gagner en débit, en quantité d’informations envoyées donc, tout en conservant la qualité.

输出减少，就是说发送的信息减少，同时保持质。

Et donc le débit de la voirie va être multiplié par quatre ou cinq grâce à cette automatisation.

因此，借助这种自动化，道路的吞吐将增加四到五倍。

Quelque chose de très texturé, finalement sous certaines conditions de débit, c’est un allié.

非常有质的东西，最后在一定的输出的条件下，是个好帮手。

Ça représente plus de 15% du débit total de l'ensemble des cours d'eau de la planète.

它占世界所有河总的15%以上。

Si elle permet un renouvellement continu de l’air, son débit demeure faible afin d’éviter toute sensation de courant d’air.

虽然通使空气得以不断更新，但通非常低，以避免受到任何穿堂。

En bleu, c’est l’eau provenant aujourd’hui de la fonte des glaces et en rouge, le débit provenant directement des précipitations.

蓝色部分是如今来自冰雪融化的水，红色部分是直接来自降水的水。

Nous abaisserons de 15 % en moyenne les frais perçus pour l'utilisation des lignes spéciales et de l'Internet à haut débit.

宽带和专线平均资费降低15%。

Sur une enseigne carrée, clouée au-dessus de la porte, on lisait en lettres jaunes : À l’Avantage, débit tenu par Rasseneur.

门上钉着一块四四方方的招牌，上面写着几个黄字：“万利酒馆——经理拉赛纳”。

Donc il y a certains emplois qui ne sont pas accessibles, comme par exemple travailler dans des débits de boissons ou sur des activités dangereuses.

因此，有些工作是不可从事的，例如在一些可饮酒的场所或有危险活动的工作。

Cela faisait deux lieues et demie en une heure ; encore avaient-ils bu des chopes à l’estaminet Vincent et au débit des Trois-Sages.

这就是说，他们一个钟头跑了两里欧半，他们还在万生咖啡馆和三贤酒吧间喝了几杯啤酒。

Un plan ambitieux a été mis en place par l'Etat. Objectif : le très haut débit dans tous les foyers d'ici 5 ans.

国家制定了雄心勃勃的计划。目标：5年内所有家庭的网络速度都非常快。

Il acheta un bon cigare, au premier débit de tabac rencontré, et il descendit, d’un pied joyeux, vers le port.

他在碰到第一家烟店的时候，买了支好雪茄，脚步轻快地朝着港口走去。

Pour l'eau, on installe des limitateurs de débit et des récupérateurs d'eaux de pluie, ce qui permet une économie d'eau de 10 % au minimum.

对于水来说，我们安装了水调节器，并且我们会重新利用雨水, 从而节省了至少10%的水。

On désigne ainsi un débit de boissons offrant une restauration traditionnelle.

这种小酒馆是可以提供当地特色美食的酒吧。

Pour cela, il suffisait d’augmenter le débit de la petite dérivation faite au lac qui fournissait l’eau à l’intérieur de Granite-house.

要达到这个目的，只要增加供应“花岗石宫”内部用水的水就行了。

De là une certaine « surface » , due à ce que ses chèques étaient régulièrement payés à vue par le débit de son compte courant invariablement créditeur.

他在巴林兄弟银行存了一笔款子，因而获得了信誉，因为他的账面上永远有存款，他开的支票照例总是“凭票即付”。

C’est un cadeau de Lydie, répondit Jeanlin, qui négligea d’ajouter que Lydie l’avait volé, sur son ordre, à un camelot de Montsou, devant le débit de La Tête-Coupée.

“这是丽迪送我的，”让兰回答说，但他却没说这是丽迪在他的指使下，从蒙苏的泰德古贝酒馆前面的一个小贩那里偷来的。