Les pirates qui enfreignaient les règlements devaient faire face aux conséquences.

违反规则的海盗就必须要处理好后果。

À nos risques et périls, nous enfreignons cette défense.

我们甘冒不韪，破此禁例。

Même si « Nightingale » n’enfreint aucune loi aux USA, il soulève des problèmes éthiques.

尽管“Nightingale计划”在美国没有违反任何法律，但确实引起了道德上的问题。

Votre projet enfreint un principe moral fondamental des sociétés modernes : la vie humaine doit l’emporter sur toute autre considération.

“这种做法违反了现代社会的基本道德准则：人的生命高于一切。

Voir Hermione faire semblant d'avoir enfreint le règlement pour leur sauver la mise, c'était comme si Rogue s'était mis à leur distribuer des bonbons.

赫是最不可能违反校规的人，而现在，她为了使他们摆脱麻烦，居然撒谎说自己违反了校规。这简直就像斯内普开始给大家发糖一样， 令人难以置信。

Et chaque rebelote, notre ami allemand coupe la pointe bien proprement. Un joli triangle équilatéral et là encore il enfreint les bonnes manières.

又来了，每次都是这样，德国朋友干地切下了尖端。一块漂亮的等边三角形，他又违背正确的方法了。

On leur a donné le nom de lanceurs d’alerte, des gens, dont la morale dicte d’enfreindre les lois de leur pays, car ils pensent que c’est pour le bien de tous.

人们给这些人取了个名字——举报人，道德指引他们触犯国家的法律，因为他们认为这是为了所有人的益。

Pendant votre année à Poudlard, chaque fois que vous obtiendrez de bons résultats, vous rapporterez des points à votre maison, mais chaque fois que vous enfreindrez les règles communes, votre maison perdra des points.

你们在霍格沃茨就读期间，你们的出色表现会使你们所在的学院赢得加分，而任何违规行为则使你们所在的学院减分。

Les autorités indonésiennes menacent également de rétorsion les autres compagnies aériennes qui enfreindraient les permis de vol.

Ils rejettent les excuses présentées par le chef de l'état la semaine dernière pour avoir enfreint la constitution.

La Russie a enfreint le premier accord de désarmement de l'ère nucléaire, selon les Etats-Unis.

Donc ils ont enfreint les deux constitutions, donc ils se sont mis en dehors de l'état de droit.

Le Britannique affirmait n'être pas au courant de leur présence, mais reconnaissait avoir volontairement enfreint la loi pour la fillette.

L’opposant est accusé d’avoir enfreint son contrôle judiciaire à plusieurs reprises notamment lors de sa convalescence en Allemagne, après avoir été empoisonné.

Dans ces conditions, le responsable de l'Eglise de son pays juge " moralement inacceptable d'enfreindre la Constitution pour réaliser un objectif politique" .

Le référendum en cours en Crimée n'enfreint pas le droit international, a dit le président russe Vladimir Poutine à la chancelière allemande Angela Merkel dimanche.

Un rappel de ne jamais enfreindre le code d'honneur familial.

CP : Le Kremlin accusait l'ONG d'avoir enfreint la loi sur les « agents de l'étranger » . Et cette décision de justice provoque déjà des réactions à l'étranger.

C’est ce qu’affirme l’AIEA. L’Agence internationale de l’énergie atomique dans son rapport trimestriel sur l’Iran publié aujourd’hui pointe l’Iran qui continue d’enfreindre certains termes de l’accord de 2015 sur son programme nucléaire.

Ils ont enfreint le règlement en huit points, publié fin 2012, qui appelle les membres du Parti à faire preuve de frugalité dans leur style de travail et leur vie privée.