Il tournoyait majestueusement; impérieux, irrésistiblement puissant, il enroulait autour de son œil son imposante traîne blanche.

它气势磅礴地旋转着，在风眼的周围带动无数的白色云层。

Oh, j'ai trouvé ça, enroulé autour de l'axe.

哦，我找到了这个，搅到了轴上。

Elle glisse vers le manche à balai, s'y enroule.

它滑向驾驶杆，缠绕了起来。

Après on va bien entendu les enrouler.

之后我们当然得它们卷起来啊。

On enroule la colonne vertébrale et c'est la tête qui initie le mouvement.

我们脊柱弓起来，是用头部在引导这个动作。

Il avait les yeux éraillés et portait une petite queue enroulée d’un ruban noir.

他的眼睛布满了血丝，一头卷起的假发，用一根黑带子系住。

Peppa sort tout juste de la douche. Elle s'enroule dans une grande serviette.

佩奇洗完了。她用大毛巾自己裹起来。

On va l'étaler entre deux feuilles et on va l'enrouler autour de notre insert.

我们要它铺在两张纸之间，然后它包在我们刚做的圆柱体上。

Je vais les enrouler autour de ma pince et je viens former un nid parfait.

我将意大利面卷在我的钳子四周，形成一个完美的鸟巢状。

On fait bien rouler le tout, on prend les côtés, on enroule tout ça !

整个滚一滚，拿好两段，旋转！

Utilise une brosse à dents pour bébé ou enroule ton doigt d'un morceau de gaze.

用婴儿牙刷或用一块纱布包住手指。

Ceux qui n'étaient pas atteints s'enroulaient dans les draps des pestiférés afin de mourir certainement.

没有染上鼠疫的人为了务必死亡而用鼠疫患者的被单裹在身上。

Je continue mon trait pour faire le ventre et je finis par rejoindre la queue qui s’enroule comme au début.

我继续画肚子，最后，将线条与尾巴相连，尾巴是像一开始那样盘旋的。

Puis, abattant le bras, il cingla Lalie au milieu du corps, l’enroula, la déroula comme une toupie.

接着他压低了手臂，抽打着拉丽的腰部，那鞭子忽而卷住她，忽而又放开她，她被抽得像乱转的陀螺。

À son cou s’enroulait un collier de têtes de mort, à ses flancs une ceinture de mains coupées.

她脖子上戴的是骷髅头穿成的项圈，腰上系的是断手接成的腰带。

Et nous allons enrouler, sur huit comptes, et dérouler la colonne vertébrale sur huit comptes, trois fois aussi.

然后我们数八下，将脊柱弓起，再数八下将脊柱挺直，也是重复三次。

Du coup, on peut légitimement se demander si c’est pertinent d’enrouler 2m de lainage autour de son cou.

所以，我们可以合法地问自己，2米长的羊毛围巾缠在脖子上是否有意义。

Mon premier souvenir mode, c’est d’avoir pris tous les foulards de ma mère et de m’être enroulée dans les foulards.

我对时尚的第一印象就是，拿起我妈妈所有的围巾自己裹在里面。

Cléopâtre, craignant que son frère ne tente de l'assassiner, se serait présentée à Jules César enroulée dans un tapis.

克莉奥佩特拉担心她的可能会试图暗杀她，据说她用地毯包裹着自己呈现给凯撒大帝。

Puis, prenant Passepartout par la ceinture et l’enroulant de sa trompe, il l’enleva jusqu’à la hauteur de sa tête.

然后用它的长鼻子卷着路路通的腰，他举得和头一样高。