Quant à Andrea, toujours aussi tranquille et beaucoup plus intéressant, il quitta la salle escorté par les gendarmes, qui involontairement lui témoignaient des égards.

至于安德烈，他仍然很平静，而且比以前更让人感兴趣，他在法警的护送下离开法庭，法警们也不由自主地对他产生一些敬意。

Il avait ainsi réparé des toitures, repeint des clôtures, bouchonné des chevaux, escorté des troupeaux, transporté toutes sortes de sacs sur ses épaules, vidé des granges.

他修屋顶，给篱笆上漆，给马匹打蹄铁，牧民放羊，用肩膀运送各种货物，还清理谷仓。

Deux heures après Dantès sortait du port de Gênes, escorté par les regards d’une foule de curieux qui voulaient voir le seigneur espagnol qui avait l’habitude de naviguer seul.

两小时以后，太斯便在众多好奇者的目光下驶那亚港口，那些人都于好奇，想来看看这位喜欢亲自驾船的，有钱的西班牙贵族。

Et le docteur, sans toucher la main de Villefort, sans revenir un seul instant sur ce qu’il avait dit, sortit escorté par les larmes et les lamentations de tous les gens de la maison.

医生并没和维尔福握手，也没再多说一句话，就这样在全家人的哀泣和悲叹声中走去。

Il sut alors que tout ce que lui avait dit Shi Qiang était vrai : il n’avait aucune idée de la raison pour laquelle il l’avait escorté jusqu’ici.

他真的不知道送罗辑来干什么。

Dans un haut-parleur le steward annonçait que la descente vers Newark avait commencé, elle regarda sa montre, elle était en retard; escorté de ses témoins il monta à bord de la limousine noire qui l’attendait devant l’hôtel.

机上广播里已经传来声音，说客机即将在纽瓦克机场降落。苏珊看看表，她已经迟到；菲利普已经在证婚人的簇拥下登上等在宾馆门前的黑色加长轿车。

Ils peuvent tirer des roquettes. - Le convoi est escorté par la police et il roule à contresens sur la quatre-voies.

Des avions de chasse de l'armée britannique ont escorté l'appareil.

Il est finalement arrivé hier soir dans le port italien de Corigliano, escorté par la marine.

Il est finalement arrivé hier soir dans le port italien de Corigliano, escorté par la marine italienne.

Conséquence visible de ce conflit chez nous: un cargo navigant sous pavillon russe a été intercepté dans la Manche puis escorté vers Boulogne-sur-Mer.

En Corée du Nord, vous n'avez pas le droit de parler à des personnes non autorisées et vous serez escorté par un guide partout où vous allez.

M. Musharraf, 70 ans, est arrivé sous très haute protection, escorté par un convoi d'une dizaine de véhicules et des policiers armés, au tribunal spécial chargé de le juger dans la capitale pakistanaise.

Les services secrets ont interrompu le point de presse télévisé du porte-parole de la Maison Blanche Josh Earnest peu après 14 h 00 (heure locale) et ont escorté les journalistes à l'extérieur du bâtiment.

MC : Sa famille voulait qu'il soit soigné en dehors de Russie. Une fois arrivé en Allemagne, il a été transporté à l'hôpital de la Charité, dans une ambulance, et escorté par un convoi policier. À Berlin, correspondance, signée Nathalie Versieux.

Mais à ce moment là, une tempête de sable empêche le départ du ministre... Il est bloqué au Camp 1, le camp des forces maliennes où il passera la nuit avant d'être escorté jusqu'à l'aéroport au petit matin...

« C’est mon assurance-vie, mon seul espoir de m’en sortir si je suis attaqué » , confiePhilippe de Veulle, précisant qu’il ne quitte son arme que lorsqu’il entre au palais de justice, car il est alors escorté.