Il est gentil quand même. J’ai peut-être un peu exagéré, non ?

它还是挺友善的。我可能有点过分了，不是吗？

Mille et un châteaux ! Chiffre exagéré ? ... Sans doute...

一千零一座城堡！这数字可能...太夸张？

L'importance de ceci ne pourrait être exagérée. »

我认为，无论花多少钱是值得的。”

Oh ! je ne suis pas exagéré. Je n’exige pas cela.

呵！我是不喜欢小题大做的。我现在并不要您付钱。

L’exaltation d’un devoir peut-être exagéré les avait soutenus jusque-là dans les sphères supérieures.

直到那时，一种责任感激起的兴奋支持着他们。

On se fait toujours des idées exagérées de ce qu'on ne connaît pas.

一个人对他所不熟悉的东西总是有些夸大失实的想法。

Chauvin signifie : qui a une admiration exagérée pour son pays.

非常倾慕自己的国家。

Cela signifie : " avoir une une admiration exagérée pour son pays" .

“对祖国有着异常强烈的倾慕之情”。

Au sens figuré, avoir les chevilles qui enflent, ça veut dire être prétentieux, avoir une fierté exagérée.

“avoir les chevilles qui enflent”的引申义是变得自负，过分骄傲。

Vous n’avez pas d’idée de ce mépris-là ; il ne se montrera que par des compliments exagérés.

“这种看不起您是看不出来的，表现出来的是些夸张的恭维。

Mais la scène de la folie n’intéressait point Emma, et le jeu de la chanteuse lui parut exagéré.

但是发疯的场面不合艾玛的口味，女主角的表演在她看来太过火了。

Malgré le prix très bas de chaque article, Mme Bovary mère ne manqua point de trouver la dépense exagérée.

虽然每件东西宜，包法利奶奶还是嫌开销太大。

Quand on dit que quelque chose est fort de café, on dit c'est exagéré, c'est excessif.

当我们说“quelque chose est fort de café”，意思是太夸张了，过分了。

Oui, parfois c'est même un peu exagéré donc tu trouves, par rapport à l'Espagne, notamment.

是的，有时候甚至有点夸张，所以，尤其是与西班牙相比，你产生了以上的看法。

Mais non je te jure, d’ailleurs je crois que j’ai exagéré, que je n’ai pas été jusque-là.

“不，我发誓根本没有那么回事，我刚才是言过其实了，我并没有走到那一步。”

Mme de Rênal répondit avec une indignation réelle, et nullement exagérée, à l’annonce impertinente que Julien osait lui faire.

德·莱纳夫人怀着真实的、绝非夸大的愤怒回答了于连胆敢向她提出的无礼请求。

Des chiens hypertypes, ou en général des animaux hypertypes, ce sont des animaux dont les caractéristiques propres à leur race sont exagérées, sont exacerbées.

超型狗，或者更普遍的超型动物，指自身特征被过分强调的动物。

L’opinion du propriétaire de la Piolaine, de goûts si raisonnables, était que ces messieurs manquaient parfois de mesure, dans leur amour exagéré de l’argent.

皮奥兰的主人的想法十分理智，他认为这些先生由于过分贪财，有时是缺少分寸的。

Je ne savais pas cela, reprit M. de Tréville d’un ton un peu radouci. M. le cardinal avait exagéré, à ce que je vois.

“这些情况我不知道，”特雷维尔说，语气缓和了点儿，“看来红衣主教夸大了。”

Elle parlait l’anglais avec une grande pureté, et le guide n’avait point exagéré en affirmant que cette jeune Parsie avait été transformée par l’éducation.

她英文讲得纯熟，向导说这位年轻的帕西女人已经被教育成另一种人了，这话真是半点也没有夸大。