De nos jours, l’exploitant agricole est souvent comparable à un chef d’entreprise.

如今的农民可以与公司老板相媲美。

À l'époque, on souhaitait fournir de l'énergie à faible coût à la population ontarienne en exploitant les chutes du Niagara.

当时的目标是通过利尼亚加拉大瀑布为安大略省人民提供低成本的能源。

La figure de Grandet exploitant le faux attachement des deux familles, en tirant d’énormes profits, dominait ce drame et l’éclairait.

利两家的而占足便宜的葛朗台，是这一幕的主角，有了他，这一幕才有意义。

Pour la première fois dans l’Histoire, des Hommes vont en exterminer d’autres en exploitant pleinement le phénoménal potentiel de destruction d’une société industrielle.

人类将在历史上，第一次通过充分利破坏工业社会的巨大潜力来消灭其他种族。

Permettez-moi, pourtant, de vous dire qu’en exploitant précisément cette baie de Vigo, vous n’avez fait que devancer les travaux d’une société rivale.

请恕我冒昧说一句，您这样开发珍贵的维哥，过比您的对手公司先走一步罢了。”

(Pour mieux connaître la vie des agriculteurs français, Charles Li, qui fait ses études à Paris, est allé interroger M. Ferdinand Regnault, exploitant agricole.) -Monsieur Regnault, vous êtes agriculteur.

（为了更好地了解法国农民的生活，在巴黎求学的夏尔·李，前去询问农业经营者，费迪南·勒尼奥先生。）勒尼奥先生，您是一位农民。

Cueilleur puis cultivateur, exploitant puis exploiteur, il a mis la Terre en coupes réglées , l'a sommée de produire, produire sans cesse davantage, au besoin même jusqu'à ce que mort s'ensuive !

由采摘者变为种植者，由开发者变为剥削者，人类有规律地向自然索取，勒令大自然进行生产，而且是断生产更多，直到死亡来临。

Déterminer pour les exploitants les meilleurs moyens d'optimiser leurs plantations, leurs cultures, en ajoutant des engrais ou de l’eau ou des nutriments qui permettront donc d’avoir les récoltes les plus fructueuses possible.

通过添加化肥或水或营养品，为经营者确定优化种植、栽培的最好的方式，这将使收成尽可能多一点。

Tokyo développe l’industrie au nord, exploitant les paysans avec l’aide des grands propriétaires coréens.

SB : L'un des plus importants exploitants américains d'oléoducs en difficulté après une attaque informatique.

Mais ils sont aussi l’enjeu, depuis des années, de la poussée incessante des lobbies économiques, orpailleurs, exploitants forestiers, ou éleveurs de bétail.

C'est bien ça tout à fait toute la chaîne de valeur, depuis le petit exploitant agricole euh jusqu'à la revendeuse au marché.

Nous vous raconterons comment cet ancien gastroentérologue à cause des immenses dégâts en exploitant la détresse humaine et la peur légitime des effets secondaires des vaccins.

Je pense que c'est possible de le faire, mais il faudrait savoir déjà l'utiliser parce que jusquelà en exploitant réellement le numérique comme il se doit.

Quatorze entreprises agricoles, dont 12 en Calabre, ont été saisies. Et soixante personnes ont été interpellées. Elles sont soupçonnées d’appartenir à des groupes mafieux favorisant l’immigration clandestine et exploitant des migrants.

Et puis au Japon trois anciens dirigeants de Tepco innocentés. Cela veut dire qu'ils n'ont pas été jugés coupables de négligences dans le cadre de la catastrophe de Fukushima, centrale nucléaire dont Tepco était l'exploitant.

Vous êtes au congrès de la Fnac à Besançon puisque vous êtes agriculteurs dans le département des pyrénéesatlantiques, mais également viceprésident de la Fédération Nationale des syndicats d'exploitant agricole avec nous en studio.