Des programmes similaires sont appliqués dans l'Eastern Bay of Plenty et le Far North.

东普伦蒂湾和最北也在实施类似项目。

Je voudrais parler des anciennes Forces armées rwandaises (FAR) et des Interahamwe, car quelqu'un a demandé des chiffres à cet égard.

如果我可以谈论前武装部队和联攻派民兵，有人对人数感兴趣。

La seconde question centrale est de savoir comment s'occuper de la question des anciennes Forces armées rwandaises (FAR) et des Interahamwe dans tout ce contexte.

第二个核心问题是，在这个局势中，如何解决前武装部队和联攻派民兵问题。

Les vitres d'une fourgonnette Toyota ont été brisées et une moto appartenant à Ja'far Abbas a été détruite par le feu.

在以色列战机攻击期间，Ilham Isma'il从她Haruf住房屋顶上摔下来受伤。 她被送往Nabatiyah政府医院就医。

L'atlas Degrees of Deprivation identifie les régions qui connaissent le plus de problèmes socioéconomiques. Les régions du Far North, de Gisborne et Buller sont les plus pauvres.

根据标有新西兰严重社会经济贫困“贫困程度”图，最北、吉斯伯恩和布勒河农村社会贫困情况最为严重。

Le Ministre de la justice aurait déclaré que la législation actuelle devait être revue for the reason that there is far too many religious bodies and religions in the country.

据报道，司法部长已经表示，需要对目前法律进行审查，“理由是国内宗机构和宗数目太多”。

Un groupe en particulier, les ex-Forces armées rwandaises (FAR) et les Interahamwe, représente une grave menace pour la stabilité régionale et la mise en œuvre réussie de l'Accord de Lusaka.

特别是一个集团，即前武装力量和联攻派（民兵）成员对域稳定及成功实施萨卡协定构成主要威胁。

Le Conseil a adopté tant de résolutions traitant des anciens membres des FAR et des Interahamwe, du génocide et des suspects, et de la façon de mettre en oeuvre ces résolutions.

安理会通过了这么多关于前武装部队和联攻派民兵以及种族灭绝涉嫌人决议，并且考虑如何执行处理这一问题过去各项决议。

À la fin novembre, la presse a publié un article, dont la source était selon elle le site Web Iran News, citant un entretien avec le Secrétaire exécutif, Mohammed Hosseyn Zia'far.

11月下旬，报界载有一篇报导，它来自《伊朗新闻》网站，这是一篇对该组织执行秘书Mohammed Hosseyn Zia'far采访。

Il affirme que son territoire a été parmi les plus touchés par cette pollution, notamment les provinces de la partie méridionale du pays (Khouzistan, Bushehr, Ispahan, Fars, Kerman, Sistan, Baloutchistan, Ilam et Yadz).

伊朗称其领土是受空气污染影响最大之一，特别是该国南部Yadz省。

Les constats du Groupe d'experts révèlent la nature changeante du conflit, y compris le rôle joué par les éléments des ex-Forces armées du Rwanda (FAR) et les milices Interahamwe de la première heure.

小组调查结论表明了这场冲突不断变化性质，其中包括前武装部队(部队)和联攻派（民兵）残余势力所发挥作用。

Le Gouvernement rwandais tient aussi à rappeler au Conseil de sécurité que des unités armées et mobilisées des ex-Forces armées rwandaises (FAR) et des Interahamwe continuent d'être présentes sur le territoire de la République démocratique du Congo.

共和国政府还希望提请安理会注意，刚果民主共和国境内仍然存在武装动员前武装部队/联攻派民兵部队。

On a fait disparaître la mention de l'origine ethnique sur les cartes d'identité; les postes clefs du Gouvernement sont répartis entre différents groupes ethniques; des milliers de soldats des ex-Forces armées rwandaises (FAR) ont été intégrés dans l'armée nationale.

种族标志已经从身份卡上取消；政府关键职位在各少数民族之间分摊；以前军队(前武装部队)中有数千名士兵被编入本国军队。

Je suis particulièrement préoccupé par le fait qu'il n'a pas été pleinement mis fin aux hostilités et que le désarmement des groupes armés étrangers, en particulier les ex-Forces armées rwandaises (FAR) et les Interahamwe, n'a pas été réalisé.

我特别关切是，完全停止敌对活动并解除外国武装集团特别是前部队和联攻派民兵武装这一目标尚未实现。

Nous avons tous pris bonne note des efforts des autorités rwandaises pour régler la question des membres des anciennes Forces armées rwandaises (FAR), et nous nous félicitons de constater que nombre d'entre eux ont déjà été réintégrés dans l'Armée patriotique rwandaise.

我们都注意到，当局为解决前武装部队问题所作努力，我们高兴注意到其中许多人已经编入爱国军。

La force était un mélange d'ex-soldats des FAR venant de l'Équateur qui ne parlaient que le lingala, et d'autres recrues venant principalement d'Isiro et, dans une moindre mesure, de l'Ituri (on a aussi entendu quelques personnes parler l'ougandais et le portugais).

该部队是来自赤道省前部队士兵（他们只讲林格拉语）和主要来自伊西罗、小部分人来自伊图里（但查出有些人讲乌干语和葡萄牙语）其他士兵混合部队。

La Federal Acquisition Regulation (FAR) des États-Unis oblige à effectuer une analyse des prix pour évaluer et examiner “un prix proposé sans évaluer ses différents éléments de coût et le bénéfice proposé”; c'est ce que l'on appelle une analyse du “réalisme des prix”.

根据《美国联邦采购条例》，必须进行价格分析，以评价和审查“拟议价格，而不对其单独成本要素和拟议利润加以评价”，此种做法被称为“价格现实主义”分析。

Il s'agit de vestiges en pierre à Persépolis; de panneaux de faïence à Ispahan et Kerman; de peintures murales à Ispahan, Fars et Yazd; de matériaux de construction dans le ziggourat de Tchoga Zanbil, dans le Khouzistan; et de matériaux de construction, sites archéologiques et objets façonnés à Susa.

这些文化遗迹包括Persepolis石雕古迹、Esfahan和Kermän花砖、Esfahan、Fars和Yazd壁画、KhuzestanTchoga Zanbil Ziggurat建筑材料和Susa建筑材料、考古和文物。

L'Iran demande une indemnité de US$ 1 037 000 au titre d'une étude destinée à évaluer la méthode la plus efficace de remettre en état ses zones forestières du Khuzistan, du Bushehr, de l'Hormozgan, de l'Ilam et du Fars qui ont pu avoir été endommagées par des polluants provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.

伊朗拟开展一项研究，评估因科威特石油大火产生污染可能受到损害胡齐斯坦、布什尔、霍尔木兹干、伊拉姆和法尔斯森林最有效恢复方法，伊朗就这一研究索赔1,037,000美元。

Nous avons aussi indiqué au Gouvernement de la République démocratique du Congo que nous étions préoccupés par la présence persistante de membres des ex-Forces armées rwandaises (FAR) et d'Interahamwe sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, et offert de collaborer avec lui à la recherche d'une solution à ce problème.

我们也向刚果民主共和国政府对前武装部队（部队）/联攻派民兵在刚果民主共和国全境继续存在表了我们关注，并提出同该政府协作，为此问题寻找解决办法。