1.Ce dictionnaire paraît par fascicules.

1.这部词典分册出版。

2.La qualité des éléments du plan proposé varie d'un fascicule à l'autre.

2.拟议的中期计划中并非所有的部分都具有同样的质量。

3.Le Secrétariat d'État a publié des fascicules et brochures pour appuyer ces efforts.

3.国务秘书处为支持这些工作，已经出版了小册子和手册。

4.En fait, le fascicule a déjà influé sur des travaux menés ailleurs.

4.实际上，手册对别处正在进行的工作也有影响。

5.De l'avis du Comité consultatif, ces fascicules types ne présentent qu'un intérêt limité.

5.咨询会认为，这些范专册文件的价值不高。

6.On s'est félicité de la qualité du texte du fascicule du chapitre 13 du budget.

6.有人赞扬第13文件的高素质。

7.Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distincts pour chaque commission.

7.各项更正将在本届会议结束会分别汇编印成单册。

8.Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque commission.

8.各项更正将在本届会议结束会分别汇编印成单册。

9.Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque comité.

9.各项更正将在本届会议结束会分别汇编印成单册。

10.Tous les immigrés se voient distribuer des fascicules d'information les informant de leurs droits et des procédures appropriées.

10.所有移民都会得到一本信息手册，手册让他们了解自己的权利和相关程序。

11.Le Département a également produit un fascicule contenant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.

11.该部还制作载有《联合国世界土著人民权利宣言》的小册子。

12.En outre, des fascicules et publications techniques destinées aux professionnels de ces questions ont été réalisés.

12.另外还为这一部门的专业工作人编写了一些小册子和技术出版物。

13.On a noté toutefois que le texte explicatif du fascicule ne faisait nullement mention de ces économies.

13.但是，有人指出，文件的说明部分并未提及此种节省费用。

14.Des fascicules d'information sur le Bureau ont été distribués en complément des exposés présentés oralement dans ces occasions.

14.为了对口头介绍作出补充，在那些场合还分发了有关监察办公室的印刷资料袋。

15.Parmi les thèmes abordés par ces fascicules, nous pouvons citer: corriger sans maltraiter, aucune violence, le pardon, etc.

15.改过自新，不受责骂、没有暴力、宽恕等。

16.La publication du fascicule sera suivie à l'automne d'une proposition détaillée complète qui leur sera présentée pour décision.

16.印发简要分册，贸易中心还将在秋季向这两个机构提交一项完整详细的提案，由它们作决定。

17.Ces fascicules, représentant plusieurs centaines de pages, devraient toutefois sortir de presse avant la fin de la présente année.

17.这些专册共有数百页，无论如何将在本年底出版。

18.Il a coopéré avec les gouvernements portugais, polonais et lituanien pour établir des fascicules d'information à l'intention de leurs ressortissants.

18.它与葡萄牙、波兰和立陶宛政府合作，为其国民编写信息小册子。

19.En ce qui concerne l'examen des fascicules du budget, les rôles respectifs du CPC et du CCQAB semblent se chevaucher.

19.在审议分册方面，该会和行咨会的各自作用似乎有些重复。

20.Les expressions telles que « acquisition d'enseignements » et « partage d'enseignements » apparaissent rarement dans la section des fascicules relative au cadre stratégique.

20.像“总结经验教训”和“分享经验教训”这样的词汇很少出现在任何分册的战略框架部分。