Est-ce qu'un scénario identique peut se reproduire dans le domaine ferroviaire ? Marc Châtelard.

类似的场景会不会铁路领域重复出现？Marc Châtelard.

La SNCF, Société Nationale des Chemins de Fer Français, est une grande entreprise française de transport ferroviaire.

SNCF，法国国营铁路公司，是个法国铁路交通大公司。

La France occupe une position dominante dans le matériel ferroviaire (TGV), et dans les domaines aéronautique et spatial.

铁路方面（高速火车）法国占据主导，航空航天方面也是。

Plus de 600 millions d'euros sont aussi investis pour accroître les capacités du réseau ferroviaire depuis la France voisine.

此外，为了提高国法国到卢森堡的铁璐网运输能力，（国家）投6欧元资金。

Sa position centrale l'a d'ailleurs amené à jouer un rôle déterminant dans le développement du transport ferroviaire du Canada.

其核心地也使其加拿大铁路运输发展中起到了决定性的作用。

Grâce à la mise au point d’un des systèmes ferroviaires les plus rapides du monde, le TGV(train à grande vitesse), le train fait aujourd’hui concurrence à l’avion.

得益于修建了世界上最快的铁路系统之一，高速火车如今已经可以与飞机竞争。

En se montrant particulièrement exigeant avec le transporteur ferroviaire, le juge, comme le législateur en matière de circulation automobile, engage le droit sur la voie de la socialisation du risque.

法官以及机动车运输方面的立法者对铁路运输公司十分严格要求，保证了风险社会化中的权利。

Les réseaux de communications routières, ferroviaires et aérienners reflètent bien l’organisation centralisée de la France : ils disseminent sur la carte une toile d’araignée dont Paris est le centre.

公路网、铁路网和航空网很好地反映了法国向中央集中的特色：这些线路地图上呈蜘蛛网状，巴黎于中心。

Ça illustre la révolution en cours dans le secteur ferroviaire.

Les transports ferroviaires font partie de vos terrains de recherche?

Le réseau ferroviaire chinois se développe de plus en plus dans les régions économiques reculées.

Franz Krieger, notre pilote, il a tenté de faire un looping sous un tunnel ferroviaire, pam!

On investit sur huit ans, on investit 4 milliards d’euros dans l’extension du réseau ferroviaire.

Près de 400 vols ont été retardés ou annulés. Plusieurs lignes ferroviaires ont été suspendues.

C’est actuellement le moyen de transport ferroviaire le plus rapide au monde.

Les autorités ferroviaires expliquent que les opérations redeviendront progressivement normales dans les 4 jours à venir.

Ce réseau a été encouragé par les constructeurs automobiles au détriment direct du secteur ferroviaire.

Plusieurs marchés sont donc restés fermés aujourd'hui en Inde, des routes et voies ferroviaires ont également été bloquées.

On part maintenant en Canada où le réseau ferroviaire (les trains) connaît des blocages depuis huit jours.

L’équipe ferroviaire a su s’imposer grâce à une recette simple : une motivation à toute épreuve.