Elle a fléchi devant les supplications de sa fille.

在女儿的苦苦哀求下她心软了。

L'offre de produits agricoles dans le territoire palestinien occupé avait considérablement fléchi.

被占领土上农业产品源大幅度下降。

La véritable raison serait plutôt que l'appui d'États clefs à l'ouverture de négociations a fléchi.

真正的原因恐怕是关键国家已经不再坚决支持启动谈判了。

La demande mondiale faiblissant, les cours de nombreux produits primaires ont fléchi.

世界需求疲弱造成许多初级商品价格下降。

Les investissements des États en matière de recherche-développement sur les nouvelles technologies énergétiques ont fléchi.

政府对新能源技术的研究与开发的投资额也有下降。

La consommation et l'investissement avaient fléchi et la valeur du commerce intrarégional avait beaucoup baissé.

消费和投资都出现下降，区域内贸易值急剧下降。

Malgré la baisse du volume des transactions, les prix des biens immobiliers à usage commercial n'ont que légèrement fléchi.

虽然交易活动减，商业不动产价格只略为降低。

Cette réduction reflète la tendance générale observée dans le secteur philatélique, dont l'activité a fléchi dans le monde entier.

这表明集邮业续处于滞呆或全面萧条状况，其原因是全球经济衰退，影响这些产品。

Elles ont également augmenté en Albanie et en Pologne, mais ont fléchi en Bulgarie et en République tchèque.

阿尔巴尼亚和波兰的缉获量也有增加，保加利亚和捷克共和国则出现下降。

Cela dit, les indicateurs de solidité financière ont fléchi dans un certain nombre de pays, d'Amérique latine notamment.

但一些国家的财政健全指数出现了下滑，特别是在拉丁美洲。

De même, les livraisons à l'Arménie, à Sri Lanka, à l'Azerbaïdjan, à la Géorgie, au Kirghizistan et au Tadjikistan ont fléchi.

同样，亚美尼亚、斯里兰卡、阿塞拜疆、格鲁吉亚、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦也得援助。

Si l'on tient compte de cette modification, l'APD totale n'a fléchi que de 0,2 % à prix et taux de change constants.

就这些变动作出调整后，按不变价格和汇率计算，官方发展援助总额减了0.2％。

Le nombre de donateurs a fléchi mais le montant moyen de leur contribution a augmenté, comme le montre la figure qui suit.

捐款方的数目有所减，但每个捐款方的平均捐款数额有所增加，如下图所示。

Le taux de croissance a fléchi pour se situer à 1,2 % alors que le taux de croissance de la population est resté à 3 %.

增长率降至1.2％，而人口增长率却保持在3％。

Ces dernières années, grâce à l'amélioration de la situation économique de la Lituanie, le nombre de personnes au chômage avant l'âge de la retraite a fléchi.

近年，随着立陶宛的经济形势好转，未退休年龄失业者人数有所下降。

Dans toutes les régions, la détermination des pays n'avait pas fléchi au cours des trois cycles d'établissement des rapports.

在三个报告期，所有区域各国都信守了自己高水平的承诺。

En un an, les investissements dans l'immobilier à usage commercial se sont très fortement contractés aux États-Unis et en Europe, mais ont à peine fléchi en Asie.

在该年，美国和欧洲的商业发展活动大幅放缓，亚洲只略有减。

Au Zanzibar, la mortalité maternelle a légèrement fléchi, et le nombre d'accouchements se déroulant dans des établissements médicaux et supervisés par un personnel médical expérimenté a augmenté.

在桑给巴尔，孕产妇死亡率略有下降，在医疗机构中和在受过培训的医疗人员照顾下出生的婴儿数量有所上升。

Il ressort du rapport que le taux de mortalité maternelle, bien qu'il ait fléchi récemment, reste élevé.

报告显示，近年产妇死亡率已有下降，但依然偏高。

En outre, l'aide public au développement qui demeurait pourtant la principale source de financement extérieure des pays à faible revenu, avait fléchi au cours des dix denières années.

另外，尽管官方发展援助仍是低收入国家外资金的最大部分，但过去十年也已减。