Mais toute construction exige des fondations solides pour tenir debout.

但任何建筑都需要牢固的地基才能树立起来。

Les rues terreuses se crevassaient de rigoles, l’eau dégoulinait jusqu’au pied des maisons, laminant les fondations précaires.

土质的街道已经被雨水冲出了无数条沟渠，水已经漫到了房屋的脚下，侵蚀着本就不牢固的地基。

Adrien a emprunté pour l’achat du terrain, et il s’est attaqué aux fondations， le dimanche et les jours fériés.

Adrien钱买地，而且他在周日和节假日打地基。

J’ignore sur quelles fondations repose ta confiance, j’ignore même si elle en embrasse encore davantage.

我不知道你的信念如何建立的，甚至不知道种信念中还包含着什么更多的内容。

Sur ce qui était déjà rede-venu la place principale, les fondations d’une école commençaient à s’élever.

村落中心还自发形成了一个小型广场，人们开始在上面兴建学。

Parce que l’enfance a ses vertus. Elle nous sert à construire les fondations de nos rêves et de nos vies.

“为童年也有它的用处的。它能帮助我们为梦想奠基，助我们的人生起航。

Le navire avait été conçu sur les fondations d'un pétrolier de soixante mille tonnes, c'était comme une île flottante en acier.

艘巨轮由一艘六万吨级的油轮改建的，像一座浮动的钢铁小岛。

Mais ce qui est sûr, c'est que cet effondrement est la conséquence d'une lente érosion des fondations de ce parti.

可以确定的，导致社会党倒下的原个党派的根基已经遭到缓慢侵蚀。

Mais une fois ces fondations effondrées, il ne lui est plus rien resté qui lui permette de se raccrocher à la vie.

那些东西一崩溃，就没有什么能支撑她活下去了。”

De pieuses et charitables fondations, un hospice pour la vieillesse et des écoles chrétiennes pour les enfants, une bibliothèque publique richement dotée, témoignent chaque année contre l’avarice que lui reprochent certaines personnes.

可她办了不少公益与虔诚的事业，一所养老院，几处会小学，一所庋藏丰富的图书馆，等于每年向人家责备她吝啬的话提出反证。

Comme vous l’avez remarqué on a fait cette vidéo avec France Générosités, pour vous expliquer que les associations et les fondations sont vraiment utiles et qu’elles ont besoin d’argent, même un petit peu.

正如您所注意到的，我们与法国Générosités公司制作了个视频，以解释协会和基金会真的很有用，他们需要钱，哪怕一点点。

Les fondations des bâtiments, ainsi que la route, avaient été ensevelies, et tout ne ressemblait plus qu'à une étendue vierge, comme si tout ce qui était arrivé à Côte Rouge n'avait jamais eu lieu.

地基和道路都被掩于其下，看上去只一片荒草，红岸的一切仿佛从未发生过。

Pendant des millions d'années, les cycles de glaciations ont attaqué les fissures, tandis que le vent gravait les flancs et les ruisseaux et les glaciers creusaient de profondes vallées dans les régions montagneuses, affaiblissant les fondations des montagnes.

数百万年来，结冰过的循环侵袭了裂缝，风吹过山的侧翼，溪流和冰川在山区流过形成深谷，削弱了山脉的形成。

Luo Ji considéra une nouvelle fois ce monde. Il comprenait à présent que les troncs servaient à la fois de piliers soutenant le ciel, et en même temps de fondations pour ces villes aux architectures suspendues.

罗辑再次打量个世界，他现在明白了，所有大树的树干都支撑地下世界穹顶的支柱，同时也被用做悬挂城市建筑的基柱。

Et ils ont entre les mains la décision la plus cruciale de toute la stratégie globale de la Spatiale. Si l'on se trompe dans cette étape, c'est toute la flotte spatiale qui sera bâtie sur des fondations erronées.

“总体战略中最关键的一步决策，如果一步走错，太空舰队就要在一个错误的基础上进行建设。

Cinq mois rien que pour les fondations.

A la fin de l'année, il y en aura ici 80. On en voit les fondations.

Les pelleteuses ont rogné chaque façade de l'immeuble, mais pas les fondations.

Le séminaire a posé les fondations idéologique, théorique et politique du 19e Congrès national du PCC, a-t-il indiqué.

Ça veut dire que les fondations, c'est sont très importantes.