Que voulez-vous dire ? s’écria madame Danglars toute frémissante.

“您这是什么意思？”腾格拉尔夫人问道，不禁打一个寒颤。

Eh bien ? demanda Caderousse en frémissant.

“那么？”卡德鲁斯打一个寒颤。

Serait-elle morte ! dit-il, et il se dressa debout, frémissant de la tête aux pieds.

“难道死不成！”他说，随即立来，从头一直抖到脚。

Votre cœur vous reste, et vous le regardez dans l’ombre en frémissant.

心还是你的心，你在暗地里望着它发抖。

Souvarine l’avait écouté, frémissant. Il l’empoigna par une épaule, il le rejeta vers le coron.

苏瓦林听，气得浑身直发抖。他一把抓住艾蒂安的一个肩膀，把他往回一推。

Je suivais du regard sa main frémissante ; je ne perdais pas un seul de ses mouvements.

我留看他发抖的手；他的每一动作我都非常注意。

… Et Pierre se leva, frémissant d’une telle fureur qu’il eût voulu tuer quelqu’un !

… … 于是皮埃尔来，甚至气愤得发抖，至想要杀谁！

Oui, Votre Majesté, je suis capable de tuer le sultan, répondit Theolona d'une voix frémissante en s'agenouillant.

“是的，皇上，我能杀苏丹。”狄奥伦娜屈膝回答，发颤的声音细若游丝。

Sa langue, substance cornée, armée elle-même de plusieurs rangées de dents aiguës, sortait en frémissant de cette véritable cisaille.

它的骨质舌头上武装着好几排尖牙，颤动时活像一把真正的大铁剪。

Je saisis ses mains frémissantes dans les miennes. Il se laissa faire en me regardant. Ses yeux étaient humides.

我抓住他那发抖的双手，他用泪汪汪的眼睛注视着我。

L’abbé se leva, fit deux tours dans la chambre en portant une main frémissante à sa gorge aride.

教士离开椅子，来在房间里转两圈，用颤抖的手紧压着他那干焦的喉咙。

Tous étaient là, avec leurs outils, frémissant, attendant de savoir à quelle place il fallait taper.

他们全来，手里拿着工具，激动地等候着从哪里下手的指示。

Debout et frémissant sur ce seuil lugubre, il reculait avec horreur. Il n’était pas assez ignorant pour être absolument indifférent.

在先，死对他好象是个万丈深渊，他在那阴惨的边缘上，一面战栗，一面又心胆俱裂地向后退却。他并没有冥顽到对死活也绝不关心的地步。

Tenez, monsieur, la voilà, cette lettre, s’écria la reine d’une voix entrecoupée et frémissante, prenez-la, et me délivrez de votre odieuse présence.

“拿去吧，先，这封信在这里。”王后用不连贯的、颤抖的声音说道，“拿走吧，免得我再看见您丑恶的嘴脸。”

Jean Valjean était entré au bagne sanglotant et frémissant ; il en sortit impassible. Il y était entré désespéré ; il en sortit sombre.

冉阿让走进牢狱时一面痛哭，面战栗，出狱时却无动于衷；他进去时悲痛失望，出来时老气横秋。

Yun Tianming trouva peu à peu le sommeil en fixant les ombres frémissantes des arbres projetées par la lumière des lampadaires sur les rideaux.

看着路灯投在窗帘上摇曳的树影，云天明渐渐睡着。

L’oignon, finement ciselé rejoint cent grammes de beurre frémissant dans la casserole.

将精心切制的洋葱加入在锅里颤动的100克黄油中。

Le petit paquebot sortit des jetées, tourna à gauche et soufflant, haletant, frémissant, s’en alla vers la côte lointaine qu’on apercevait dans la brume matinale.

小客轮驶出防波堤，左转鸣笛，放气，震栗着，航向那在晨雾里，还看得见的远处海岬。

Toujours, derrière lui, le sourd reproche augmentait. Une telle crainte le prit d’entendre le coron entier sortir pour lui crier sa misère, qu’il rentra, frémissant.

背地里对他的责骂也越来越多。他感到非常害怕，好像听见全矿工村的人都走出来抱怨他使他们遭到不幸，于是他又胆战心惊地走回来。

Ces demoiselles s’effrayaient, Négrel commençait à flairer quelque bagarre, dans la campagne frémissante ; et ce fut un soulagement lorsqu’on arriva enfin à Marchiennes.

女士们害怕来，内格尔开始预感到在这动荡的田野里可能会发某种骚乱。他们好不容易赶到马西恩纳以后，才算松一口气。