Et il calculait, d’une façon précise, les gains assurés.

于是他用细心的方式计算有把握的收入。

À l'approche de votre retraite, il sécurisera votre épargne et les gains accumulés.

接近退休时，他将保证储蓄以及累计利润的安全性。

Mon cerveau refuse probablement qu'un individu puisse obtenir gain de cause grâce à la violence.

的大脑可能拒绝一人可以通过暴力获胜。

Vous noterez que cela représente pour le programme général de défense un gain d'argent inestimable.

对样一工程来说，显然是一最节省的方案。”

L'idée étant que l'on évalue l'importance des pertes deux fois plus que celle des gains.

观点是们赋予损失的重要性是获利的两倍。

Pour l'équivalent du premier pari (donc du gain), les deux marchands offrent un raisin pour une pièce.

和第一赌约一样（所以就是收益场景），两商人每收到一硬币便会提供1颗葡萄。

En vendant des barquettes lestées de 30 grammes chacune, ce directeur réaliserait un gain illicite de 1800 euros par mois.

通过出售每30克的加重托，经理每月可以非法获利1800欧元。

Un gain considérable de pouvoir d’achat.

购买力呈可观的势增长。

Tu veux me virer pour gain de productivité?

生产力提高了也要鱼吗？

C’étaient six ou sept sous de gain par jour, quelquefois douze le dimanche.

每天可以赚三、四十生丁，星期天往往能赚六十生丁。

L’idée, c’est que tous les heureux gagnants donneraient 20 % de leurs gains à un collectif, qui ensuite distribuerait l’argent en fonction des urgences.

就是说，所有幸运的中奖者都拿出自己将近的20%放在一起，钱的用途就是进行援助的。

Tout compte fait, je me trouvais, par suite de mes gains, à la tête d’une dizaine de mille francs qui me paraissaient un capital inépuisable.

总之，因为总是赢钱，发现手里已有万把法郎，笔钱对来说似乎是一笔取之不尽的财产。

Il inscrivit donc, ce jour-là, mercredi 9 octobre, son arrivée à Suez, qui, concordant avec l’arrivée réglementaire, ne le constituait ni en gain ni en perte.

他现在把到达苏伊士的时间记在本子上，今天是10月9日，星期三，如期到达了苏伊士，在时间上既没提前，也没落后。

Mais quelle patience, quelle énergie pour conduire à destination cette troupe rétive, et quelles fatigues à braver ! Le gain est péniblement acquis que ce dur métier rapporte !

但是，要有多大的耐性、多大的毅力才能把群不听话的牲畜赶到目的地啊！路上要吃多少苦啊！生意人嫌钱也并不容易啊！

Rendant inutiles beaucoup de déplacements, il permet un gain de temps et d'argent considérable et évite, en partie, la pollution atmosphérique.

由于无需进行多次旅行，因此可以节省大量时间和金钱，并且可以部分避免空气污染。

Phileas Fogg inscrivit cette avance à la colonne des gains, et, cette fois, il descendit à terre, accompagnant Mrs. Aouda, qui avait manifesté le désir de se promener pendant quelques heures.

斐利亚·福克把提早的半天时间记在旅行日程表的“盈余时间”栏内。因为艾娥达夫人希望利用几小时上岸去走走，所以福克先生就陪她一齐下了船。

Il pense même pas à ce qu'il se passe dans son propre pays, donc faut déjà commencer par quitter l'Union Européenne, et avec ça, on aura gain de cause, et on défendra nous-même nos pouvoirs.

他根本不考虑在们自己的国家发生了什么，所以们应该从离开欧盟开始，样呢，们就能有理由胜利，们用自己的力量保护自己。

Pendant neuf ans Yvette a donc exercé la profession de mère au foyer jusqu’au jour où le salaire du père de famille, diverses allocations, de petits gains provenant d’heures de ménage faites chez une voisine, n’ont plus suffi.

在九年期间，Yvette在家里当全职太太，而一家之主的爸爸，各项政府补助以及帮助邻居太太家里做家务的所得都不再能持平他们的生活支出。

C’est un peu comme la crise financière, tout le monde savait que cela allait arriver mais on continue quand même, il y a l’appât du gain, le confort et ça arrive forcément, ça ne pouvait pas faire autrement.

有点像金融危机，所有人都知道它会到来，但是们还是继续着，是利益的驱动，是安逸，而且它必定会到来，不会做成别的。

Pour se faire de l’argent, elle se mit à vendre ses vieux gants, ses vieux chapeaux, la vieille ferraille ; et elle marchandait avec rapacité, - son sang de paysanne la poussant au gain.

为了搞到钱，她还卖她的旧手表，旧帽子，破铜烂铁；她讨价还价，分文必争——她身上流着农民的血液，使她见钱眼开。