Mme Rizette nous a dit que vous aviez un souci avec un gnome.

微笑女士你很害怕一个小人。

Les Moldus aussi ont des gnomes dans leurs jardins, dit Harry à Ron.

“你知道，麻瓜花园里也有地精。”穿过草坪时，哈利。

Ça, c'est un vrai gnome, dit-il d'un air sombre.

“这就是地精。”他板着脸。

Bientôt, les gnomes se mirent à voler en tous sens.

花园中很快就地精满天飞了。

Harry apprit très vite à ne pas trop éprouver de pitié pour les gnomes.

哈利很快就不同情那些地精了。

Simplement, il faut leur donner le tournis pour qu'ils ne retrouvent plus le chemin de leurs trous à gnomes.

“你得把它们转晕，这样它们就找不到地精洞了。”

– Dans le jardin, j'imagine, répondit-elle. Il aime bien poursuivre les gnomes, il n'en avait jamais vu avant.

“大概在外面的园子里。”，“它喜欢追赶地精，它以前从没见过这玩艺儿。”

Ben oui ! Mais, t’as raté ! Pfff ! Quel boulet, ce gnome !

是的！但是，你错过了！普夫！好球啊，这个侏儒！

Mais tout ce qu'on a, c'est une vieille goule pouilleuse dans le grenier et des gnomes qui envahissent le jardin.

乔治，“可是我们只有阁楼上那个讨厌的食尸鬼和满花园的地精。

Dans le champ, tout en bas, il aperçut une bande de gnomes qui se glissaient un par un à travers la haie du jardin des Weasley.

他看见在下面的地里，一群地精正在一个接一个地偷偷钻进韦斯莱家的树篱。

Et autant te dire que si dans World of Warcraft tu traites un nain de gnome, y'a des chances que tu te prennes un coup de masse à deux mains.

而且要告诉你的是，如果在魔兽世界中你把一个侏儒当成矮人，那你就有可能会被大锤攻击。

Harry avait le ventre bien plein et se sentait en paix avec le monde en regardant les gnomes pris de fou rire se précipiter dans les massifs de roses, Pattenrond à leurs trousses.

哈利觉得自己吃得很饱。他坐在那里，望着几只地精被克鲁克山紧紧追赶着，它们一边飞快地穿过蔷薇花丛，一边疯狂地大笑。这一刻，哈利真是从心底里感到满足。

Il aime bien poursuivre les gnomes, il n'en avait jamais vu avant.

Norman, c'était en fait plusieurs gnomes !

Ne jamais chercher des noix, c'est des gnomes, petit !

Aucun des sept gnomes n'a survécu à cette dispute au couteau.

Ah, le gnome, homme de petite taille vivant dans la forêt de Gravity Falls.

Les gnomes, eux, ils vivent dans les arbres.

Pendant ce temps, reprit le magicien après une pause, elle semait la terreur dans tout Mahakam avec ses gnomes.

Vous, des gnomes, ce serait un peu... bergue.