Et du sac que portait Passepartout, il retira un paquet de bank-notes qu’il déposa sur le bureau du greffier.

他从路路通背的袋子里拿出了包钞票放书记的桌子上。

Mr. Fogg, Mrs. Aouda et Passepartout s’assirent sur un banc en face des sièges réservés au magistrat et au greffier.

福克先生、艾娥达夫人和路路通法和书记席位对面的长凳子上坐了下来。

Et où faut-il le conduire ? demanda le greffier.

“带到哪里？”书记问道。

Ce magistrat, le juge Obadiah, entra presque aussitôt, suivi du greffier.

审判欧巴第亚出庭了。他后面跟书记。

En effet, monsieur Obadiah, c’est la mienne, répondit le greffier.

“对了，欧巴第亚先生，”书记说，“那是我的。”

Au bout d’une demi-heure à peu près, un greffier vint mettre fin à ses tortures, mais non pas à ses inquiétudes, en donnant l’ordre de conduire M. Bonacieux dans la chambre des interrogatoires.

约莫过了半小时，来了位书记，对他的折磨才停止，但他的忧虑并没因此而消除，因为书记吩咐把波那瑟带到审讯室。

Il chercha Javert, mais il ne le vit pas. Le banc des témoins lui était caché par la table du greffier. Et puis, nous venons de le dire, la salle était à peine éclairée.

他找沙威，但是不见他。证人席被记录员的桌子遮了。并且，我们刚才说过，厅里的灯光是暗淡的。

Les prêtres se tinrent debout devant le juge, et le greffier lut à haute voix une plainte en sacrilège, formulée contre le sieur Phileas Fogg et son domestique, accusés d’avoir violé un lieu consacré par la religion brahmanique.

三僧侣朝法站，书记开始高声诵读控告斐利亚·福克先生和他的仆人亵读神灵的诉状：被告曾经玷污了婆罗门教神圣的寺庙。

La réalité, c'est que depuis 2 ans, les recrutements de greffier et de magistrats se sont tarés.

Il y a plus de 5000 magistrats, 450 magistrats en formation et plus de 1000 greffiers qui ont signé cette tribune.

Magistrat, greffier, ils sont des milliers à avoir publiquement fait part de leur profonde à l'aise dans une tribune publiée dans le journal le monde la semaine dernière.

SB : Et on parle à présent de la décision de la justice américaine de mettre en prison une greffière. Elle refusait d'appliquer la loi autorisant le mariage homosexuel

Donneznous des exemples, estce qui est un supportable, c'est que comme nous n'avons pas suffisamment de greffiers et de magistrats, euh nous n'avons pas le temps, les magistrats n'ont pas le temps qu'il voudrait pour pouvoir écouter les personnes.

Un juge de paix et ses deux greffiers, empêchés pendant de longues heures d'accéder au lieu du crime, vivent aujourd'hui cachés après avoir reçu des menaces de mort. À la suite de l'assassinat de Jovenel Moïse, 44 personnes sont arrêtées.

L'actuel gouvernement vous répond qu'à du bruit, qu'il a débloqué 30 % de budget supplémentaire pour la justice en 5 ans qu'il a recruté 850 greffiers, estce que ça n'est pas un effort louable alors peutêtre insuffisant, mais un effort quand même.