L'auteur de la communication est Mme H. S., une Polonaise résidant en Grèce.

来文提交人是H.S.，系在希腊居住一位波兰妇女。

Les recommandations d), g), h), i) et s) sont déjà appliquées.

这些建议中，建议(d)、(g)、(h)、(i)和(r)现已实行。

C'est seulement vers 5 h 30 que les assaillants ont dû s'enfuir.

30才被迫逃离。

À la MINUAD, les soirées doivent s'achever avant le couvre-feu de 19 h 30.

达尔富尔混合行动活动受晚七点半宵禁限制。

L'orbite finale, calculée avant l'impact, a permis de préciser l'heure de l'impact à 2 h 45 mn 44 s TU.

撞击前计算最终轨道把撞击时间修正为2时4544秒。

Un directeur de projet a été désigné pour exécuter ce projet; il s'agit de M. H.

指派项目经理H.J. van der Graaf执行这一项目。

Mme H. MOHAMMED (Éthiopie) remercie les délégations qui ont soutenu la réélection de M. S. Fakie pour un dernier mandat.

H. MOHAMMED女士（埃塞俄比亚）对那些表示支持再次选举S. Fakie先生连任最后一个任期代表团表示感谢。

À 9 h 20, l'équipe s'est approchée de l'entrée d'un camp palestinien, qui était gardé par deux Palestiniens armés.

小组于午9时20来到巴勒斯坦营地入口。

À 11 h 35, le groupe s'est dirigé vers le site des antennes de transmission situé sur le mont Hamrine.

其后在11时35前往Hamrin山射天线。

La trente-sixième session du Conseil sera ouverte par le Président des trente-quatrième et trente-cinquième sessions, S. E. M. H. Bazoberry Otero (Bolivie).

理事第三十六届议将由第三十四届和第三十五届议主席H. Bazoberry Otero先生阁（玻利维亚）宣布开幕。

À 11 h 30 environ, le Churchill a tiré des coups de semonce en direction de l'Al Bisarat, l'obligeant à s'arrêter.

在大约11时30，邱吉尔号朝Al Bisarat号鸣枪警告，使该船停。

À 8 h 45, un véhicule de type Hummer s'est arrêté près du poste de l'ennemi israélien (à proximité de Jabal Blat-Marouhine).

45，现一辆Hummer越野车越过Jabal Balat-Marwahin停在敌方以色列一个阵地附近。

Trois des gardes du corps du colonel l'ont gardée, elle, ses deux enfants et H. S. M., sa nièce, âgée de 14 ans.

校三名侍卫看守着她、她两个孩子和14岁外甥女H.S.M。

À 15 h 27 mn 30 s, Al-Jazeera TV a reçu un troisième appel d'un homme demandant pourquoi la cassette n'avait pas été diffusée.

2737秒，“半岛”电视台接到第三通电话，另一名男子声音质问为什么还不播放那盘录像带。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Lila H. Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine.

主席（以英语言）：我现在请非洲联盟常驻观察员莱拉·拉齐凡德里亚马纳纳夫人阁言。

Le même jour, à 19 h 50, un véhicule israélien de type Hummer s'est arrêté face au barrage de l'armée libanaise à Al-Adissa.

50，一辆以色列敌军Hummer车在黎巴嫩陆军设在Adaysah路障对面停车。

Un autre séisme de magnitude 7,3 s'est produit à 81 kilomètres à l'ouest de Pulo Kunji (île de Grand Nicobar) à 4 h 21 GMT.

格林尼治平时4时21，在Pulo Kunji（大尼科巴群岛）以西81公里处，又生7.3级地震。

À 23 h 29, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

29，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外黎巴嫩领海往公海射两枚夷光弹。

À 3 h 25, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

25，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外黎巴嫩领海，朝公海射一枚夷光弹。

À 22 h 20, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

20，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外黎巴嫩领海，往公海射一枚夷光弹。