Je croyais que tu haïssais ton père.

“我一直以为你很恨你父亲。”

Elle sait déjà que le peuple la hait.

她早已知道人们恨她。

Tu as de quoi à haïr ta constellation, Pégase.

憎恨你自己的守护星座吧，天马。

Vous haïr ! vous, Valentine ! Et comment peut-on vous haïr ?

“恨你！你，瓦朗蒂娜！”青年大声说道，“谁会干得出这种事呢？”

Ils me haïssent, donc ils me craignent !

‘他们恨我，可是他们也怕我！’

Vernou qui haïssait Lucien se chargea de ne pas le lâcher.

韦尔努素来讨厌吕西安，决意钉着他不放。

Esméralda : Qu'est ce que je vous ai fait, pour que vous me haïssiez ?

我到底作了什么，让你如此恨我？

Pourquoi vaudrait-il haïr quoi que ce soit?

这有什么可憎恨的？

Mais on hait la pensée dans vos salons.

在你们的客厅里，人们僧恨思想。

Elle haïssait le précepteur, et lui en parlait souvent.

她恨这位家庭教师，常常在瓦勒先生面前说他。

L’Angleterre ? pourquoi ? À cause de Londres ? je hais Carthage.

英国么？为什么？为了伦敦么？我恨迦太基。

Il commence à haïr, à détester son pays d'accueil.

他开始仇视、厌恶接待他的国家。

En effet, ils se haïssaient cordialement.

“是这样，他们确实互相看着不顺眼。

Ce que je hais, c'est la mort et le mal, vous le savez bien.

" 我所憎恨的是死亡，是疾病，这一点您很清楚。

S’adosser, c’est une manière d’être couché debout qui n’est point haïe des songeurs.

用背靠在旁的东西上，那是一种立着睡觉的方式，是动脑筋的人乐于采用的。

Cesse de le haïr et appelle-le, Julia.

“朱莉亚，别老是恨他，快给他打电话吧。

Les huîtres sont gâtées, les servantes sont laides. Je hais l’espèce humaine.

这些牡蛎是臭了的，女招待又生得丑。我恨人类。

Peut-être aussi elle hait en lui un mari futur.

也许她恨他是她未来的丈夫。

Mais à elle seulement ; vous haïssez toujours ceux qui vous ont séparé d’elle ?

“但不只是她，那么您依旧还恨使您和她分离的那些人吗？”

Mais il n'aimait pas Kreattur car c 'était un souvenir vivant de la maison qu'il avait tant haïe.

他不喜欢克利切，因为克利切是他所讨厌的那个家庭的一个活的记忆。”