Son maître lui ouvrait un crédit illimité.

反正他的主人对他用钱，没有任何限制。

C'est 50.70 euros la journée, avec kilométrage illimité.

一整天是50.70欧，不限里程。

C'était la même résignation et la même longanimité, à la fois illimitée et sans illusions.

同样的顺从，同样的坚忍，既无尽期，又无幻想。

Qu’il est illimité, n’est-ce pas ? dit Monte-Cristo.

“您的意思是说它没有一个限度是不是？”基督山说道。

Une question de plus en plus importante alors que les verrous financiers ont sauté et que l'usage est devenu illimité.

这是一个越来越重要的问题，因为金融锁已经被拆除，使用变得无限。

Il aura trouvé quelque mine, dit Mme Danglars ; vous savez qu’il a un crédit illimité sur la maison du baron ?

“也许他发现了一个矿，”腾格拉尔夫人说道，”我想您大概已经知道了，他在男爵的行里开具了无限期货款担保。”

D’Artagnan regarda avec stupéfaction cet homme qui mettait le pouvoir illimité dont il était revêtu par la confiance d’un roi au service de ses amours.

达达尼昂目瞪口呆地望着这个人，他凭着国王的信任，手里掌握着无限的权力，却居然利用这些权力来为自己的爱情服务。

Journaliste : Alors ça c'est... vous avez différentes offres, vous. Ça c'est l'offre à 79,99 euros par mois, e-coaching plus classe de conversation illimitée, si je regarde vos offres.

那么… … 们是有不同的课程的。从们的课程上来看，这种有很多无限制讨论课同时又助教的课程是每79.99欧。

Pour participer, c'est simple : on achète un billet plein tarif et on reçoit un passeport qui donne droit à un nombre illimité de places à seulement 2,00 €.

我们买一张全票，之后会收到一张票是不限制座位的，只要2欧。

Mais Google a recruté 150 personnes pour travailler exclusivement sur ce projet or ces employés ont un accès libre et illimité aux données portant sur la santé de millions d’Américains.

但是Google招募了150名员工专门从事该项目，这些员工可以无限制地自由访问有关百万美国人健康的据。

Pas de point d’appui. Il songe aux aventures ténébreuses du cadavre dans l’ombre illimitée. Le froid sans fond le paralyse. Ses mains se crispent et se ferment et prennent du néant.

没有立足的地方。他想到他的尸体漂浮在那无限凄凉的幽冥里。无底的寒泉使他僵直。他的手痉挛，握着的是虚空。

Cette lettre, dit Danglars, je l’ai sur moi, je crois (il fouilla dans sa poche). Oui, la voici : cette lettre ouvre à M. le comte de Monte-Cristo un crédit illimité sur ma maison.

“哦，”腾格拉尔说道，“在那封信里，我相信还带在身边，”说到这里，他伸手去摸他上衣的内口袋，“是的，在这儿！嗯，这封信授权基督山伯爵阁下可以在我们的行里无限贷款。”

Les humains ont trouvé l'énergie illimitée, c'est un événement aussi important que lorsque Pangu a ouvert le ciel et la terre ! Vous ne réalisez donc pas dans quel âge grandiose nous nous trouvons ?

人类有了无限的能源，这简直是和盘古开天地一样的大事！到现在也没意识到这是个多么伟大的时代！”

Mais, monsieur, reprit Monte-Cristo décidé à ne pas perdre un pouce de terrain dans la discussion, si j’ai demandé un crédit illimité sur vous, c’est que je ne savais justement pas de quelles sommes j’aurais besoin.

“哦，真的，”基督山回答道，决定丝毫不放弃他所占的优势，“我之所以想要个‘无限’贷款的担保，正是因为我不知道自己要用多少钱。”

Avec tellement de pluie inondant le sol des forêts pluviales, l'eau est presque illimitée, et donc, les arbres de ces forêts peuvent se permettre de se déplacer et perdre plus d'eau que les autres plantes.

雨林里的雨水很多，淹没了土壤，所以水几乎是无限量的，所以，跟其他植物相比，这些森林里的树木更加可以移动和失去更多的水。

En Équateur c’est parti pour une grève générale illimitée.

On peut dire que la télévision a créé un stade virtuel aux capacités d’accueil illimitées.

Ça permet d’avoir un marché qui est immense et donc d’avoir des perspectives qui sont illimitées.

Comme en boîte de nuit, on nous distribue un bracelet nous offrant un accès illimité au bar.

SB : Les travailleurs du secteur de la santé ont commencé une grève illimitée, lundi, au Sri Lanka.