Après un goûter londonien immortalisé par maman.

在品尝过令人难忘怀的伦敦小吃后。

David a voulu immortaliser ce fait d’armes.

大卫要让这一英勇事迹永垂不朽。

J’immortalise un petit peu, c’est ma première poutine ever.

我记得这是我有的第一份布丁。

Tu n'immortalises pas la scène ? questionna la jeune femme à ses côtés.

“你不把这一幕永远留存下吗？”

Il se promenait à cheval tristement dans les environs de Kehl ; c’est un bourg sur le bord du Rhin, immortalisé par Desaix et Gouvion Saint-Cyr.

他骑着马在凯尔的郊外闷闷不乐地徜徉，是莱茵河畔的一个小镇，因德赛和古维庸·圣西尔而不朽。

Elle a longtemps été étroitement liée à la religion ( calvaires, décoration de portails d’églises) ou mise au service du pouvoir (statues et bustes d’empereurs, reliefs qui immortalisent des événements historiques).

雕像在很长时间里都与宗紧密联系（耶稣受难像、堂正门）或为权力服务（创作皇帝的雕像或半身像、浮雕，纪念历事件）。

Je te remercie d'avoir immortalisé les meilleurs moments de ma vie en les prenant en photo, et d'avoir toujours acheté la photo annuelle de l'école pour l'accrocher dans la cuisine.

谢谢你用相机记录下了我人生中的最美时光，谢谢你总是购买学校的年度照片，把它挂在厨房里。

Cet inconvénient, senti par tous, mit M. de Rênal dans l’heureuse nécessité d’immortaliser son administration par un mur de vingt pieds de hauteur et de trente ou quarante toises de long.

德·莱纳先生就趁机修了一堵二十尺高二百多尺长的墙，非如此是不足使他的政绩永垂不朽的。

Une œuvre abondante qui immortalise une société en mutation, de la tradition à la modernité.

Et l'appareil-photo, un petit appareil-photo jetable sur chaque table pour immortaliser cette célébration de l'amour.

Ou encore l'incontournable Fontaine de Trevi, immortalisée par Federico Fellini dans " La Dolce Vita" .

A 18 ans, t'as envie d'organiser une fête de malade comme sur MTV pour immortaliser tout ça...

On est plus de 40 degrés au-dessus des normales. - Le glaciologue a sorti son appareil photo pour immortaliser l'instant.

Impossible d'admirer un paysage sans immortaliser le moment, quitte à ne plus regarder que son écran et à prendre des risques.

Quelques surfeurs en profitent, même si l'équilibre est parfois précaire. Plus en retrait sur le quai, ce photographe amateur immortalise ce paysage déchaîné.

C'est sous le nom Dracula que Vlad III l'Empaleur sera immortalisé.

Pendant ce temps, au Japon, ce toutou est immortalisé au milieu des cerisiers en fleurs de Kyoto. Cette année, surprise, ils ont éclos plus tôt que prévu.

Au début des années 50, le prince philippe et la princesse elizabeth qui n'est pas encore rennes, immortalise les sourires de charles et de sa petite sœur, ah non.

Quand vous arrivez quelque part, la première chose que vous voulez faire, c’est prendre une photo pour immortaliser cet instant, pour pouvoir le garder dans votre mémoire.

Une vue fascinante au point de vouloir l'immortaliser à tout prix, en dépit parfois de la prudence. Début janvier, une jeune femme de 24 ans a voulu être photographiée juste ici.