1.Selon un sondage du Credoc 44% des Français envisagent l'incinération, contre 37,5% l'inhumation.

1.法国生活质量调研协会的一份报告显示44%的法国人考虑火化，而37.5%的人选择土葬。

2.Cette méthode est souvent associée à l'incinération.

2.这种方法时常与烧。

3.La famille et les parents des morts identifiés auraient pu assister à l'incinération.

3.报道，辨认出的尸体的亲属参加了火化仪式。

4.La dégradation potentielle lors d'une incinération à faible température n'est pas connue.

4.低温化的潜在降解性还不清楚。

5.On relève enfin une tendance croissante à récupérer l'énergie provenant de l'incinération des déchets (encadré 11).

5.还有一个正在加强的趋向是从弃烧回收能源(框11)。

6.Quant aux usines d'incinération, elles exigent des investissements considérables.

6.同时，安全烧设施需要大量投资。

7.En revanche, la récupération de la chaleur dégagée par l'incinération est dictée par des préoccupations d'ordre climatique.

7.对烧产生的热量加以利用是出于候方面的关注。

8.S'agissant des avantages de l'incinération ou de l'enfouissement, ils sont très importants.

8.垃圾烧或填埋可取得较高惠益。

9.Il convient de noter que les mines classiques antipersonnel peuvent être détruites soit par incinération soit par explosion ouverte.

9.应该指出，传统的杀伤人员地雷可以通过毁或在开阔地导爆方式来销毁。

10.La seule condition connue où le SPFO peut se dégrader est l'incinération à haute température dans des conditions contrôlées.

10.目前仅知的全氟辛烷磺酸发生降解的情况是在一定条件下进行高温化。

11.L'incinération des déchets dangereux utilise la combustion contrôlée à la flamme pour traiter les contaminants organiques.

11.危险烧法使用受控的火焰燃烧来处理有机污染。

12.Elle a ajouté que l'incinération des ordures et des pneus usés rendait l'atmosphère délétère à Abidjan.

12.该组织报告说，烧垃圾和旧轮胎使阿比让的空毒化。

13.La mise en décharge coûte 200 florins la tonne, et l'incinération de 200 à 300 florins la tonne.

13.倾倒的费用为每1,000公斤200FL, 毁的费用为每1,000公斤200-300FL。

14.Evaluation qualitative des coûts : Variables suivant la technique de gestion (comme l'incinération et l'enfouissement)

14.根烧、填埋等管理技术而有所不同。

15.Les installations d'incinération modernes capables de contrôler les émissions de PCDD et de PCDF y sont rares.

15.最新技术水平的家产化设施，亦即能够实现控制PCDD和PCDF排放的设施，在该区域极为罕见。

16.La production de ciment, l'incinération de déchets et l'utilisation de certains produits contribuent également aux rejets mondiaux.

16.水泥生产、烧和产品利用也属于全球排放的来源。

17.D'après ce rapport, les techniques courantes de décontamination des sols, comme l'extraction par solvants et l'incinération, sont coûteuses.

17.根这份报告，溶液萃取和烧等常用的土壤净化技术需要大量成本。

18.Après triage, les matériaux sans valeur marchande doivent être éliminés par mise en décharge ou incinération, selon le cas.

18.分离后没有市场价值的料需要送往经授权的填埋场或酌情送往烧炉予以处置。

19.Poursuivre les travaux sur les solutions de remplacement à l'incinération et recueillir des informations sur les gaz de torchères.

19.继续进行化替代方法的研究并收集骤燃体的有关信息。

20.L'incinération des déchets doit se faire de manière contrôlée si l'on ne veut pas qu'elle porte atteinte à l'environnement.

20.许多化场没有以最适当的温度运作以确保危险的分解无害。