L’incrédule major, s’écria Paganel, il y tient !

“多疑的少校，你还在固执已见，”地理学家叫道。

L'empereur dévisageait von Neumann avec un regard incrédule.

秦始皇用不信任的目光扫视看着冯·诺伊曼。

Tu fais encore le perroquet incrédule.

你怎么还是跟只疑神疑鬼的鹦鹉一样。

Femme (répète incrédule) : Tu as eu ton permis ?

女（难以置信地重复）：你获得了许可证？

Alors éclata l’interminable polémique des crédules et des incrédules dans les sociétés savantes et les journaux scientifiques.

于是，在学术团体里和科学报刊中产生了相信者和怀疑者，这派人无休止地争论着。

Mais nous avons déjà passé deux fois où vous dites, fit remarquer Négrel incrédule. Enfin, nous allons bien voir.

“可是，从你说的那个地方已经走了。”内格尔不相信地说。“不管怎么样，还是去看一看。”

Même la boîte à photographie ! fit observer le marin d’un air assez incrédule.

“难道连照相器材的匣都要收起来？”水手怀疑地喊道。

Si tu ne crois pas quelqu'un qui te dit quelque chose, tu es incrédule et on va voir trois expressions pour exprimer ça.

如果有人对你说了什么，你不相信，这就表示你怀疑，来看看用来表达怀疑的三个短语。

Les autres baissaient le nez, têtus, incrédules, refusant de s’entrer dans le crâne qu’un chef ne gagnât pas des millions sur ses ouvriers.

其余的人低着头，根本不相信哪一个矿主会不从工人头上赚几百万，这种话，听不进去。

Ah ! monsieur le professeur, que me dites-vous là ? répliqua le Canadien d’un ton passablement incrédule.

" 啊！教授，您给说什么呀？" 加拿大人用相当怀疑的口气回答。

Luo Ji se retourna, incrédule : ces prédictions qu'il avait faites deux siècles plus tôt en compagnie de Zhuang Yan étaient devenues réalité.

罗辑惊奇地转身来，向庄颜预言的事竟然提前个世纪变成现实了。

C’était la déclaration du cardinal Spada et le testament que l’on cherchait depuis si longtemps ? dit Edmond encore incrédule.

“这就是红衣主教斯帕达的声明，也就是人找了那么久的遗嘱吗？”唐太斯问道，心里依旧是半信半疑的。

Qu’il y eut quelque chose, cela ne pouvait être douteux, et les incrédules étaient invités à mettre le doigt sur la plaie du Scotia.

这是一件真实的事，那是无可置疑的；怀疑这事的人，请去摸一摸斯各脱亚号的裂口好了。

Mais, dit Beauchamp, qui en sa qualité de journaliste était fort incrédule, vous portez donc toujours cette drogue sur vous ?

“但是，”波尚说道，站在新闻记者的立场上，仍抱着非常怀疑的态度，“这种药丸您总是带在身上吗？”

Ils l’aidaient aussi dans cette œuvre d’humanité, et tous, sauf peut-être l’incrédule Pencroff, ils en arrivèrent bientôt à partager son espérance et sa foi.

也帮助进行这项人道主义的工作，不久以后，也许潘克洛夫还表示怀疑，其的人都和工程师一样，满怀信心和希望了。

Et Paganel, à son grand regret, ne put s’emparer d’un seul échantillon de ces oiseaux et montrer à l’incrédule major les sanglantes scarifications de leur poitrine.

地理学家恨不得捉一只这样的鸟，把它胸前鲜血淋淋的伤痕给那死也不肯相信的少校看看，可惜办不到。

Ainsi donc, un quart d’heure de retard, moins même, et la frégate partait sans moi, et je manquais cette expédition extraordinaire, surnaturelle, invraisemblable, dont le récit véridique pourra bien trouver cependant quelques incrédules.

看来如果迟到一刻钟，半刻钟，船就会开走，也就不能参加这出奇的、神秘的、难以相信的远征了。这远征的经，虽然是真实记录，将来可能还会有人怀疑的。

Et il conta la catastrophe, en bégayant, tandis que l’ingénieur, incrédule, haussait les épaules : allons donc ! est-ce qu’un cuvelage se démolissait comme ça ? On exagérait, il fallait voir.

丹萨尔结结巴巴地叙述了发生不幸的经，工程师不相信地耸着肩膀，不至于吧，井壁怎么会这样就坏了呢？未免有些言其实！需要去看一看。

Autre indice. Ce corps fossilisé n’était pas le seul de l’immense ossuaire. D’autres corps se rencontraient à chaque pas que nous faisions dans cette poussière, et mon oncle pouvait choisir le plus merveilleux de ces échantillons pour convaincre les incrédules.

这个人体在这一大堆骸骨中并不是独一无二的，几乎每走一步就可以碰到一个，叔父可以任意挑选一个最合适的人体，来说服那些不肯轻信的人。

Il fut imprimé et traduit dans toutes les langues ; les journaux les plus accrédités s’en arrachèrent les principaux épisodes, qui furent commentés, discutés, attaqués, soutenus avec une égale conviction dans le camp des croyants et des incrédules.

它被印出来，翻译成各种语文；人讨论它，评论它，相信者和怀疑者分别以同等坚定的理论来攻击它和维护它。