Le système de pensée qui en découle commande aux ninjas de développer inlassablement leurs capacités analytiques.

由此产生思想体系要求忍者们力地发展他们分析能力。

Jour après jour, ces femmes de réconfort doivent inlassablement enchaîner les passes pour répondre aux sollicitations d’innombrables combattants.

日复一日，这些慰安妇必须知疲倦地接客来满足无数士兵要求。

Julia tournait inlassablement la cuillère dans sa tasse de thé. Il la regarda attentivement et arrêta son geste.

朱莉亚手里拿着一把汤匙，断地在茶杯里搅。他专注地看着她，最后打断她作。

Mais partout, les bombes et le napalm passent, le « Viêt-Cong » finit inlassablement par refaire surface.

但在炸弹和凝固汽油弹爆炸每个地方，“越共”断地出现。

L’homme le regarda, interrogatif, il continuait inlassablement de sécher sa vaisselle et de la remettre en place sur l’étagère derrière lui.

酒保看了看他，眼神中满是疑问，但手上却一直在擦拭着杯子，并停地把擦好杯子放到后面架子上。

Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

在路灯上空，从漆幕下传来一声低沉呼啸，使他想起那隐蔽灾祸正在知疲倦地搅着潮热空气。

Nous promouvrons activement la construction de « la Ceinture et la Route » , poursuivrons la construction de la communauté de destin pour l'humanité et nous nous efforcerons inlassablement d'édifier un beau monde plus prospère.

我们将积极推共建" 一带一路" ，继续推构建人类命运共同体，为建设一个更加繁荣美好世界而懈努力。

Tant que vous le souhaitez, ils repassent et servent inlassablement.

Les Kallikantzaroi reprennent alors inlassablement leur travail de bûcheron satanique, jusqu'au Noël suivant.

Il vous faudra témoigner inlassablement votre reconnaissance envers celui qui vous permet d'entrer à la barre notre bon roi henri iv

Une main de fer dans un gant de velours, la dame ne faiblit jamais, s’entraîne inlassablement et elle excelle dans un univers exclusivement masculin.

" Le Roi se meurt" de Ionesco, inlassablement, chaque fois avec le même enthousiasme, la même recherche de la perfection. Nous revenons sur son parcours exceptionnel.

Inlassablement, les familles et les amants qui ont été séparés continuent de se donner rendez-vous le long de cette absurde fortification pour échanger un signe ou un regard…

Et l’on se rend compte soudainque le cinéaste allemand a trouvé en Salgado un grand frère brésilien, quelqu’un qui comme lui, s’attache, inlassablement à écrire l’histoire des hommes.

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), s'est engagé mardi à lutter inlassablement contre la corruption, lors d'une conférence de l'organe de contrôle de la discipline du PCC.

" Ils ont exprimé leur volonté de continuer à travailler inlassablement au rapprochement de la France et de l'Allemagne et de poursuivre leur coopération étroite pour relever les nouveaux défis de la construction européenne" , selon le communiqué.