Les Français eux-mêmes, à travers l'image de Marianne, se choisissent une mère nourricière et instructrice comme symbole républicain.

法国人自己，通过玛丽安形象，选择个养和教他们共和党象征。

Il est venu enquêter dans notre régiment, lui expliqua l’instructeur politique.

他是来调查，”政治指导员向她解释。

Le caporal instructeur qui les commandait leur ressemblait aussi. Ce devaient être, et c’étaient, en effet, douze frères qui paradaient sous les ordres du treizième.

指挥他们那个教练排长也和他们面孔长得模样。他们大概是12个弟兄在个老大哥指挥下进行大会操，后来问起事实，果真如此。

Quelque temps après on apprit que le comte de Morcerf, c’était le nom qu’il portait, était entré au service d’Ali-Pacha avec le grade de général instructeur.

不久，就听说德尔瑟夫伯爵，这是他新名字，已在阿里帕夏总督手下服务了，职位是准将。

Lorsque tu t’écartais du groupe, que tu ne t’investissais pas totalement dans le progrès, combien de fois l’instructeur Wang et moi-même t’avons tendu la main ?

针对你脱离群众，不积极要求进步倾向，我和指导员都多次找你谈过，想帮助你？

Les élèves participent à de nombreuses activités sportives et sont régulièrement mis en compétition les uns avec les autres, une façon pour les instructeurs de tester le courage et la détermination de leurs jeunes recrues.

学生们参加了许多体育活动，并经常相互竞争，这是教官们检验年轻新兵勇气和决心方式。

Elle s'aventura à répondre qu'il serait plus simple d'afficher ceux qui étaient autorisés, et l'agent de sécurité prit le ton d'un sergent instructeur pour lui demander si elle avait un problème avec le règlement en vigueur.

她冲着安检员说，干脆把可以携带东西标示出来会更简单明了。安检员立刻用警官口气问她，是否对现行法规有疑问。

Albert ouvrit le papier ; c’était une attestation de quatre habitants notables de Janina, constatant que le colonel Fernand Mondego, colonel instructeur au service du vizir Ali-Tebelin, avait livré le château de Janina moyennant deux mille bourses.

阿尔贝打开那张文件，那是亚尼纳四个德高望重份证明书，证明弗尔南多·台哥在阿里·铁贝林手下服务时候曾两百万钱财去卖城投降。

À peine entrée dans le bureau, elle sentit que quelque chose ne tournait pas rond : le capitaine du régiment et l’instructeur politique étaient tous les deux dans la pièce, ainsi qu’un homme au regard glacial qu’elle ne connaissait pas.

走进办公室，她就发现气氛不对：连长和指导员都在，还有个表情冷峻陌生人。

Il montra un instant le livre au capitaine et à l’instructeur politique en disant

Les instructeurs militaires devraient être déployés avant la fin du mois de mars.

La dépouille de l'apprenti avait été retrouvée un an plus tard, mais celle de l'instructeur demeurait introuvable.

Voix d’un instructeur : Allez, on continue.

A 20 minutes du centre, les volontaires sont emmenés sur le terrain d'une usine désaffectée. - Les instructeurs, mettez-vous ici.

Cet instructeur aviateur avait disparu le 6 mai 1962 alors qu'il formait un cadet au vol sur Fouga Magister.

Il est désormais instructeur reconnu ici à marseille.

Je parle toujours de bouchecraft parce que j'ai aucune légitimité en tant que instructeur de survie.

Les instructeurs militaires chargés de soutenir la formation et la réorganisation des forces armées maliennes devraient être déployés avant fin mars.

Pour Air France, remettre les gaz a été la bonne décision. Une manoeuvre de sécurité que connaît bien cet instructeur.

Depuis 2018, ils auraient formé et embrigadé des soldats centrafricains. Dans le stade de Bangui, un film promotionnel à la gloire de ces instructeurs russes est même diffusé.