Certains de ces courriels ont des intitulés insultants et agressifs.

有些信带有侮性攻击性的标题。

Une telle allégation est sans fondement et est même insultante.

这是一种毫无根据、侮性的说法。

De tels propos sont franchement insultants et exigent des explications sans équivoque.

这种讲话也是开无礼的论，显然需要作出澄清。

Ces analogies sont tout à fait indéfendables et insultantes.

这种比拟是绝对无法自辩的，是侮性的。

Les remarques faites par le représentant d'Israël sont insultantes et inacceptables.

以色列代的发是攻击性的、不可接受的。

Des dirigeants de l'État, des généraux de l'armée, voire des chefs religieux continuent de tenir des propos ouvertement insultants.

在共生活的各个方面，种族主义现得越来越明目张胆，越来越恶毒，一些国家领导人，一些将军，甚至一些宗教领袖开使用侮性语。

N'importe qui peut publier des propos insultants ou mensongers sans qu'il n'y ait aucun recours légal contre ça.

任何人都可以发或欺骗性不会出现反对诉诸法律。

La police aurait dispersé violemment cette manifestation pacifique, brutalisant et insultant ces femmes avant de les arrêter.

据悉，警察以武力驱散了游行者，殴打妇女，然后将她们逮捕。

Il est donc ironique et insultant que le Rwanda formule des allégations aussi éhontées et dénuées de fondement.

因此，卢旺达做出这种毫无根据的胡乱指责，真是匪夷所思，完全是对我们的侮。

Ils s'étaient sentis maltraités parce que des employés de l'entreprise avaient tenu des propos insultants à leur égard».

他们感觉受到虐待是因为司工作人员人”。

Les États, en particulier, empêchent les pratiques de l'industrie du tourisme qui sont insultantes ou dégradantes pour les peuples autochtones.

国家尤其应当防止旅游业采取伤害或贬低土著人民的做法。

Dans son message, le Président iraquien lance une tirade contre les dirigeants koweïtiens et utilise des termes hostiles et insultants.

伊拉克领导人的讲话以敌对无礼的语长篇累牍地攻击科威特领导人。

À Birmingham, des mosquées ont reçu des appels téléphoniques insultants et des excréments ont été déposés dans leurs boîtes aux lettres.

在伯明翰，清真寺接到谩电话，信箱里被人投放了粪便。

Il est insultant de dire que la position éthique et religieuse qui est celle de sa délégation résulte de pressions politiques.

宣称他的代团所持的道德和宗教立场是迫于政治压力，这种说法是对他们的开侮。

3 L'État partie insiste, sans le développer, sur le fait que l'auteur utilisait pour ses allégations des termes insultants et outrageants.

3 缔约国在未再详加阐述的情况下坚称，提交人在指控中使用了侮性和贬低性的措辞。

Il est insultant de prétendre que la présence d'un établissement d'enseignement situé à proximité offre l'occasion de recruter potentiellement des jeunes.

专家组声称，附近一个教育机构是一种招募手段，这种说法是对我国的侮。

De nombreux intervenants ont déploré les actes insultants et les incitations à l'encontre des religions et de leurs principes et préceptes sacrés.

几位发者痛惜针对各宗教及其神圣原则和感知的所有侮和煽动行为。

Le représentant d'Israël prie instamment toutes les délégations de conduire le débat dans cet esprit et d'éviter les formules partisanes et insultantes.

他敦促所有代团本着这个精神进行辩论，避免使用有偏袒和冒犯性的论。

En conséquence, l'allégation des Chypriotes grecs selon laquelle les Chypriotes turcs ont « quitté le Gouvernement » est non seulement fausse mais aussi insultante.

所以，希族塞人关于土族塞人“背弃了政府”的说法是没有根据的，这是一种既伤害又侮的做法。

En ce qui concerne l'article 140, il a noté que l'usage admis dans l'État partie couvrait même l'expression d'opinions offensantes et insultantes.

关于第140条，总检察长提到在缔约国甚至连令人恼怒和侮性论达都属于可接受范围。