Mais ne vous reposez pas intégralement sur la ventilation.

但是您不能完全指望通风。

Intégralement, intérêts et capital, et je vais faire réhabiliter sa mémoire.

“不折不扣，连本带利：我还得替先父办复权手续呢。”

La base avait été intégralement rasée.

基地被拆除得十分彻底。

Je suis d’avis, moi, qu’en quelques mois de temps l’on pourra racheter les créances pour une somme de, et payer intégralement par arrangement.

“我吗，我认为化几个月时间，出笔钱，以协议方式付款，可以把债券全部赎回。

J’ai senti que l’amour qu’ils avaient pour leur langue, la langue française, l’amour qu’ils avaient de la transmission, aussi, je les ai intégralement acceptés comme héritage.

我感到了他们对于他们语言爱，对法语爱，他们传播爱，也是，我如同遗产样完整接受到。

Le Parti tout entier doit saisir parfaitement l'essence et le riche contenu de la pensée du socialisme à la chinoise de la nouvelle ère et la mettre en application intégralement et avec précision.

全党要深刻领会新时代中国特色社会义思想精神实质和丰富内涵，在各项工作中全面准确贯彻落实。

En outre, la relation entre l'ascenseur spatial et les installations périphériques était la même qu'entre une métropole et des villages périurbains : l'approvisionnement des seconds provenait intégralement du premier, si bien qu'un trafic intense avait lieu entre les deux.

另外，太空电梯与周围太空设施关系就像大城市与周围村庄，后者供给完全来自前者，两者间有着繁忙交通。

Ayant reconnu qu’il ne pouvait profiter de la fortune de Roland, s’étant décidé à l’abandonner intégralement, il consentit donc et se résigna à garder celle de Maréchal, car en repoussant l’une et l’autre il se trouverait réduit à la pure mendicité.

意识到他不该从罗朗先生财产里得到利益，他就决定整个儿放弃那份，并且心安理得地保留马雷夏尔财产，因为要是两面都拒绝，自己就会变成贫如洗。

Nous continuerons à appliquer intégralement et avec précision les principes dits « un pays, deux systèmes » , « administration de Hong Kong par les Hongkongais » , « administration de Macao par les Macanais » , ainsi que le principe consistant à leur accorder un haut degré d'autonomie.

我们要全面准确贯彻，“国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治方针。

En fait—il lut intégralement sa copie—, elle a tout bon !

Toute la responsabilité d'un possible bain de sang sera intégralement sur la conscience du régime ukrainien.

Ce bureau de 8 mètres et large de 15 mètres s'est intégralement à l'illustration de la bataille de kbs

Les journées de grève seront payées intégralement.

Je vous recommande quand même de lire toute la première partie intégralement.

En principe, en cas d’annulation d’un voyage due à un cas de force majeure, l’agence de voyage doit rembourser intégralement le consommateur.

Tous les élèves qui ont commencé, quelque soit l'effet des effectifs, à 25 ou à 85, On finit intégralement le projet.

Pompéi, intégralement recouvert de l'avs au premier siècle de notre ère, ces lieux permettent d'observer dans les moindres détails, ce à quoi ressemble à une ville romaine.

Dans sa résolution adoptée lundi matin, le Conseil de sécurité " approuve le Plan d'action global commun et exhorte les parties à l'appliquer intégralement conformément au calendrier qu'il prévoit" .

Aujourd'hui, le jury prendra en compte deux critères, la qualité des gâteaux bien sûr, mais aussi le montant des chiffres d'affaires des candidats, des sommes qui seront intégralement reversés au secours populaire.

" Le gouvernement grec a proposé ce jour un accord sur deux ans avec le MES pour couvrir intégralement ses besoins financiers, qui comporte parallèlement une restructuration de la dette" , indique l'annonce.