Sa beauté presque irréelle était toujours la même.

那美得有些不真相貌一点都没有变。

La cuisine d'une propreté méticuleuse avait un éclat étrangement irréel, après l'obscurité du dehors.

刚从外面夜色中进来，觉得擦洗得一尘不染厨房明，异而不真。

De loin, et après le tumulte de la journée, cela paraissait un peu irréel à Rieux.

里厄在白天目睹了远处热闹非凡场景之后，眼下一幕于他似乎有点似梦非梦。

De cette période tout me semble encore aujourd'hui irréel.

直到现在我都觉得那个时候不像在现里。

Sa vitesse de dilatation était telle qu'elle semblait presque irréelle.

其膨胀速度给人一种不真感觉。

Le bruit de la benne à ordures brinquebalant sur le pavé n'avait rien d'irréel.

在马路上行驶垃圾车摇摇，传来声音如此真。

On a donc plusieurs modes de conjugaison selon si on est dans le réel, l'irréel, la condition, etc.

根据我们处于真状态、非真状态、条件状态等等。

Il est irréel encore, il est virtuel.

不存在，虚拟。

Cheng Xin éprouvait une sensation irréelle : elle avait l'impression d'être morte et d'avoir ressuscité dans un autre monde.

程心有一种极其不真感觉，有时她觉得自己已经死了，正身处另一个世界。

De les voir bouger, tous, c'est irréel, magnifique.

- 看到他们都在移动，这不真，壮观。

C'est un endroit unique, presque irréel.

- 这一个独特地方，几乎不真。

Et ainsi l'irréel, est une variante du vrai.

因此，虚幻真变体。

Un monde en couleur qui paraît parfois presque irréel. Sur son rocher, ce phare n'a jamais autant flamboyé.

一个色彩缤纷世界，有时看起来几乎不真。在它岩石上，这座灯塔从未如此炽热。

Ca me paraissait irréel, mais je m'en fichais, car on a envie d'y croire.

- 这对我来说似乎不真，但我不在乎，因为你想相信它。

Cela faisait une conversation un peu irréelle, comme un dialogue de statues.

这就使他们交谈有点儿失真，有如众雕像在对话。

C'est irréel! Ça se peut pas, une beauté comme ça!

这太不真了！不可能有这样美女啊！

Pour lui qui venait tout juste de débarquer du sinistre monde extérieur, le tableau qui se présentait à ses yeux avait quelque chose d’irréel.

刚刚从严峻外部世界走来，眼前一切给泰勒一种不现感觉。

Ces rayons scintillants scindaient la mer en deux et notre bateau avançait sur la ligne de démarcation entre ces deux mondes aux couleurs irréelles.

它们在海面上反射使大海也分成了闪耀着两色光芒两部分，我们船就行驶在这两部分分界处，这景色真奇妙。

Là, on est dans l'irréel complet et on est dans la condition : « Si quelque chose s'était passée, alors j'aurais fait autrement. »

这时，我们完全处于非真状态，我们处于条件状态：“如果某事发话，我就不会这么做了。”

Harry avait l'impression de vivre quelque chose d'irréel, surtout lorsqu'il vit Buck attaché à la clôture, un peu plus loin, derrière les plants de citrouilles.

哈利感到好像在梦中一般。当他看到几码开外巴克比克时，这种感觉就更加浓厚了。巴克比克拴在海格南瓜地里一棵树后面。