菜油

Le manque à gagner tenait essentiellement à une diminution de la fourniture de légumineuses, d'huiles végétales et de produits laitiers.

现短缺主要是因为干豆、菜油和奶制品的供应量减少。

La production cubaine d'oléagineux est pratiquement nulle et, de ce fait, le pays dépend presque entièrement des importations pour s'approvisionner en huile végétale et en tourteaux.

古巴的油料作物产量实际上等于零，因此乎全部依靠进口来供应菜油和豆粉。

Les proportions fournies étaient de 57 %, 83 % et 44 % respectivement des quantités de légumineuses, d'huiles végétales et de produits laitiers auxquelles les populations avaient droit au titre du programme.

特别要指的是，给放表中，干豆占方案规定量的57%、菜油占83%、奶制品占44%。

Il est intéressant de noter que les deux groupes qui valent aux pays en développement les plus larges parts des exportations mondiales, à savoir les boissons tropicales et les graines oléagineuses et huiles végétales, sont ceux qui subissent les plus fortes baisses de prix (de l'ordre de 3,5 % par an); à l'inverse, les deux groupes pour lesquels les pays en développement représentent la plus faible part des exportations mondiales, à savoir les matières premières agricoles et les minéraux et métaux, sont ceux dont les prix diminuent le moins vite.

应指，中家占世界口量份额最大的两类商品－即热带饮料和油菜籽及菜油－价格下跌幅度最大(每年约为3.5%)；而中家占世界口量份额最小的两类商品－即农业原料和矿物及金属－价格效率幅度最小。