Il pouvait respirer aussi librement qu'un poisson dans l'eau.

他能够像鱼一样由呼吸了。

Et le procureur du roi respira plus librement qu’il n’avait fait depuis longtemps.

于是检察官觉得他的呼吸也比较畅通了。

Au début de notre vie, nous allons découvrir nos préférences, et les exprimer le plus librement.

在我们一生的始，我们会去发现我们的偏好，更由地体验它。

Prenons garde, on ne peut pas parler librement.

“小，不能随便说话。”

Mais comment les donner ? fit Danglars en respirant plus librement.

“我怎么付钱呢？”腾格拉尔的呼吸渐渐平稳了。

Il s’en allait de lui-même, librement, de bonne volonté.

它己甘、由在地走了。

Harry ne pouvait parler librement devant Neville et Luna.

当着纳威和卢娜的面，哈利不能敞来说话。

La jeune fille, quoique faible, respirait librement dans son lit.

姑娘虽然还很虚弱，躺在床上却可以由呼吸了。

Si vous voulez l'utiliser un peu librement, un peu partout et même dehors, il faudra utiliser la batterie.

如果你想随所欲地使用它，无论是在任何地方，甚至室外，你都必须插电。

Ainsi, il aura une tribune où il pourra s'exprimer librement.

因此，他将拥有一个可以由表达己思想的平台。

Pas de magazine particulier, je suis très indépendante et j’aime organiser mon temps librement.

没有特别的杂志，我很独立而且我喜欢由安排己的时间。

Et ce film là est très librement adapté de l'épisode Astérix chez Cléopâtre.

这部电影改编《高卢勇士之女王任务》。

C’est maintenant une zone de libre-échange où les marchandises et les capitaux peuvent circuler librement.

如今欧盟是一个由贸易地区，货物和资本可以由流动。

Un plein jour blafard passait librement dans la buée chaude suspendue comme un brouillard laiteux.

苍白的日光极易射进来，把蒸腾而起的热气映成乳白色的云雾。

Une goutte d'eau qui tombera au niveau des sources s'écoulera librement jusqu'à l'aval.

一滴落在源水位的水将由流向下游。

Les molécules, elles sont proches les unes des autres, mais elles peuvent, quand même, bouger librement.

分子离得很近，但是它们还能够，由移动。

Si cela ne suffisait pas, l'atmosphère se retrouverait également à tourner librement autour de la Terre.

如果这还不足够，大气层也会在地球周围随意转动。

Je trouve ça génial de parler librement de tout et de rien avec des inconnus du monde entier.

我觉得这样由在地和来全世界的陌生人畅所欲言很有意思。

Grâce à eux, vous pouvez explorer plus librement la terre, les eaux, et les cieux de la région.

有了它们，您就可以更由地在洗翠地区的大地，水中和空中探索。

Les ressorts en paraissaient brisés, et le sang y passait à flots, librement, en le secouant d’un ballottement tumultueux.

他像是走投无路，血脉奋张，潮如涌，弄得他六神无主。