Par ailleurs, la pandémie a complètement chamboulé les chaînes logistiques.

此外，新冠疫情也完全打乱了供应链。

Il faut gérer les finances, gérer les professeurs tous les problèmes logistiques etc.

你得管理财政，管理老师，处理一切后勤问题等等。

Les différents types de déchets recyclables impliquent la mise en place des processus et des chaînes logistiques entièrement nouveaux.

不同类型的可回收废实施全新的流程和流链。

Pour ceux qui ne veulent pas se prendre la tête avec la logistique, certains voyagistes se sont intéressés à leur cas.

至于那些不想为后勤事宜头疼的人，一些旅行社对这方面很感兴趣。

Les sud-vietnamiens ne disposent plus que d'un soutien logistique de la part des Etats-Unis et doivent maintenant affronter leur ennemi seul.

南越现在只有美国的后勤支援，它必须独自面对敌人。

Mais si les problèmes logistiques inhérents à une élection peuvent être résolus, beaucoup de gens ignorent que déterminer un vainqueur sur base des votes n'est pas toujours possible.

但虽然选举存在的固有后勤问题能够解决，许多人不知道：基于投票结果确定获胜者并不是始终可行的。

Le téléphone portable permet aussi de se débarrasser de beaucoup de logistique: les billets de train, la presse... et apporte un certain réconfort.

火车票，报纸... ...并带来一定的舒适感。

Mais pour l'instant, l'inflation est un phénomène « importé » , venant du choc de l'énergie et du dérèglement des chaînes logistiques. La BCE ne peut pas y faire grand-chose.

但目前，通货膨胀还只是一个" 外来" 现象，是由能源冲击和供应链失常引起的。对此，欧洲央行的作用有限。

Le principe est donc assez simple, et il semble que l'organisation d'une élection est avant tout un casse-tête logistique, surtout dans des pays comportant des dizaines de millions d'habitants et une mauvaise infrastructure.

因此，原理挺简单的，但是选举的组织工作似乎首先是个后勤上的棘手问题，尤其是对那些拥有数千万人口、基础设施不完善的国家来说。

« On va être très déçu si on espère qu'une [hausse des taux] va résoudre la congestion [de la logistique], l'inflation du gaz ou ce genre de choses » , estime Ludovic Subran, chef économiste d'Allianz.

" 如果我们认为【提高利率】就能够缓解【供应链】拥堵、燃气通胀或者类似的情况，那一定会大失所望的" ，德国安联保险公司的首席经济学家卢多维奇·苏博兰如是说道。

Pour le contenter, Vuitton a un centre logistique dernier cri, en banlieue parisienne.

Un appui logistique en termes de ravitaillement et surtout de surveillance.

Et il a su dans le même temps, organiser de manière remarquable l'ensemble du soutien logistique aux opérations.

La Belgique va envoyer un soutien logistique pour aider les forces françaises et maliennes à combattre les rebelles islamistes.

Pour les postes de logistique et d’expédition, la patronne embauche désormais les premiers qui se présentent.

Le Royaume-Uni et le Canada aussi ont promis des aides logistiques.

Le problème, c'est surtout le soutien financier et logistique.

Des difficultés logistiques aussi pour Lactalis.

Mais on sait aussi qu'elles ont connu des ralentissements, problèmes de logistique et d'essence, notamment, mais pas seulement.

Les cibles incluront le commandement de l'EI, ses capacités logistiques et ses infrastructures, a-t-il précisé.