SOULIGNE l'importance de développer et de renforcer méthodiquement un système financier international.

强调建立一个有序的和强化的国际金融体系的重要性。

Depuis cette époque, nous examinons méthodiquement les faits et les statistiques liés à la guerre.

自从那时来，们一直系统地审查有关战争的事实和数字。

Ces délégations préféraient une approche globale pour régler méthodiquement la question de manière plus générale.

这些代表团表明，他们倾向采用全球办法，较广泛的范围内取得有序的发展。

Le Groupe d'experts considère qu'en procédant méthodiquement ainsi, on favorisera un processus d'apprentissage.

专家组认为，经常这样做就会有助于吸取经验教训。

Nous ne pouvons régler efficacement les conflits qu'en nous attaquant méthodiquement à toutes leurs causes.

们只有通过全审视这些起因，才能有效地处理冲突。

J'ai l'intention d'améliorer méthodiquement les relations de celui-ci avec l'Administration et avec tous les États Membres.

打算协力改进与管理部门和全体会员国的关系。

Face aux débats officiels que continue méthodiquement d'organiser le Conseil, le monde a perdu toutes ses illusions.

们这个会议厅里不断进行辩论时，外世界的幻想已破灭，忧心忡忡。

La Somalie est le premier pays où il est procédé méthodiquement à une évaluation de cette nature.

索马里是对其采用战略评估机制方法的第一个国家。

Les femmes et les enfants, les personnes âgées et les malades ont été attaqués et méthodiquement chassés de leurs foyers.

妇女和儿童、老人和病者都受到攻击，并被有条不紊地逐出家园。

La Division de l'informatique poursuit méthodiquement l'objectif de l'ouverture du Sédoc à titre gracieux à tous les internautes du monde.

信息技术事务司实行免费访问ODS方也稳步取得进展，从而通过因特网可免费访问ODS。

Discutons méthodiquement, partout où l'Accord est muet ou imprécis, sur les mécanismes de mise en place des institutions de transition.

首，们有步骤地讨论《协定》未论及哪些问题或哪些地方不够确切，讨论设立过渡机构的方法。

Le but de ce que font méthodiquement les Israéliens est bien clair. Les moyens qu'ils emploient sont eux aussi clairs.

色列人正有条不紊开展行动的目标是清楚的，他们使用的手段也是清楚的。

Le système de romanisation adopté par l'ONU était méthodiquement appliqué, conformément, donc, au principe fondamental de normalisation préconisé par la Conférence.

联合国核准的罗马化系统得到系统应用，从而支持了地名标准化会议的基本标准化原则。

C'était donc, depuis son départ de Londres, un gain de deuxjours, que Phileas Fogg inscrivit méthodiquement sur son itinéraire à lacolonne des bénéfices.

所从伦敦起程算起，福克生已经赢得了两天的时间。福克生把这时间正式地写旅行日记的盈余栏里了。

Une démission prendrait effet à la date déterminée par le tribunal arbitral: cette règle permettrait au tribunal arbitral de poursuivre méthodiquement la procédure.

该规则使仲裁庭得有条不紊的方式继续进行仲裁。

En outre, il n'existe aucun dispositif permettant de diffuser méthodiquement les informations relatives aux entreprises privées qui collaborent avec le système des Nations Unies.

此外，联合国全系统没有系统地共享私营部门伙伴机构信息的机制。

Les OMD ne peuvent pas être atteints si les problèmes de développement des PRI ne sont pas traités méthodiquement et dans une optique durable.

不系统地或持久消除中等收入国家临的发展挑战，就无法实现千年发展目标。

Le Bureau continuerait à s'efforcer de suivre méthodiquement l'état d'avancement de l'application du PAS en ligne, en relevant les cas de respect des délais.

人力资源管理厅将继续努力，有计划地监测电子考绩制度的合规情况，并注意及时执行情况。

L'officier mécanicien, l'as du diesel, se remplissait méthodiquement jusqu'à l'inconscience sous l'oeil de ses camarades qui guettaient sa chute du grand tabouret, le moment venu.

这位机械师军官是狄塞尔发动机的行家，他有条不紊地灌着酒，直到同伴们的眼皮底下失去了知觉，他们一直窥视着他到时候从高脚圆凳上倒下来。

Plus précisément, il s'agirait d'encourager la communauté internationale à s'investir méthodiquement et avec souplesse au service des priorités de développement définies par les Africains eux-mêmes.

具体而言，联合国可表示支持国际社会一种灵活的、系统化的方式来响应非洲各国确定的发展优事项。