C’était un bon marcheur que ce brick, car il s’approcha rapidement.

它驾驶得很熟练，很快就接近了海岸。

Et ces marcheurs, auxquels la force semblait près de manquer, escaladaient bientôt les dunes avec une remarquable agilité.

这些步行旅客们原已感到精力不继了，现在却相矫健地爬上了沙丘。

Pour les concepteurs de ce premier podomètre, 10.000 pas quotidiens ne pouvaient qu'améliorer la santé des marcheurs courageux.

于第一计步器发明者们而言，每天走10000步只会让这些勇敢行走者们改善健康。

On peut affirmer que ces nouvelles chaussures furent larges et longues et ne gênèrent jamais le pied des marcheurs !

这些新靴子做得非常宽大，决不会挤痛他们脚！

Un navire bon marcheur peut-il traverser en un mois toute la partie de l’océan Pacifique comprise entre l’Amérique et l’Australie ?

“一只快艇能不能在一穿过从美洲到大洋洲太平洋？”

Le thème « Un monde, un rêve » était très bien illustré par ce marcheur dans le ciel qui va allumer la torche.

圣火由一在空中行走人点燃时，“同一世界，同一梦想”主题得到了充分诠释。

Vous le savez, le Nautilus est un rapide marcheur.

您知道，‘鹦鹉螺号’走得很快。

Les Canaries sont peu éloignées de Madère. Deux cent cinquante milles peine séparent les deux groupes, distance insignifiante pour un aussi bon marcheur que le Duncan.

加那利群岛离马德拉群岛不远，不到460公里，象邓肯号这样快船，简直是无所谓小距离。

Ces zones de poussière interstellaire avaient été baptisées " champs de neige" par le grand public, en référence aux empreintes laissées par les marcheurs dans la neige.

现在，人们把这些尘埃云称做“雪地”，其含义是雪地上能够留下穿越者痕迹。

L’art, qui est le conquérant, doit avoir pour point d’appui la science, qui est le marcheur.

本是征服者艺术，应以科学为支点，这是它原动力。

Des millions d’années durant, les montagnes, épuisées d’être debout, s’étaient allongées et reposaient maintenant paisiblement, se laissant bercer par le temps et le soleil, rendant les marcheurs qui se promenaient sur leurs versants aussi indolents qu’elles-mêmes.

几亿年间，这些站累了山躺了下来，在阳光和时间中沉于平和，也使得行走在其中人们感到自己变得和这山一样懒散。

Hommage aux « marcheurs de Dieu » prêts à emprunter le camino et premier test pour aiguiser les mollets, la ville bâtie sur les flancs du mont Anis alterne montées et descentes, pavés inégaux et escaliers de traverse.

这座城市建在阿尼斯山两侧，上下交替，铺着不平整鹅卵石和交叉楼梯。这是准备参加卡米诺“上帝行者”致敬，也是磨练小腿第一次考验。

Pour un tel marcheur, les retards n’existaient pas ; la tempête avait été certainement violente et ses fureurs terribles sur le vaste champ de l’Atlantique, mais le yacht était un bon navire et son capitaine un bon marin.

象它那样一只快船，是不可能误期。过去这场风暴虽然猛烈，在大西洋那片海洋上即使奔腾得厉害，但是，那只游船是好船，船长又是好海员呀。

Tous les quatre marcheurs quelques kilomètres.

Son objectif est d’y extraire du verredragon, une matière qui permet de tuer les marcheurs blancs.

S’ils fuient vers le sud, c’est à cause de l’avancée des marcheurs blancs.

Au-delà du Mur, les marcheurs blancs se sont formés une armée en transformant les cadavres en morts-vivants.

Le premier, c’est le retour des marcheurs blancs, que tout le monde pensait disparus.

Une centaine de marcheurs sont toujours injoignables, et le bilan pourrait donc s'alourdir.

« Les marcheurs reçoivent leur feuille de route » , titre LE FIGARO. Conseil national du Parti Socialiste.