Après ça, la progression est lente et assez marginale.

后，进展很慢，而且很小。

Tous les styles de musique y sont présents, même les plus marginaux.

所有种类的音乐都会在这里上演，即使是那种最非主流的音乐。

Mais le film ne se moque pas seulement des pauvres et des marginaux.

但这部电影嘲笑的并不只有穷人和社会边缘者。

Très marginal à ses débuts, le rap a maintenant sa place au hit-parade.

说唱乐一开始处于边缘，如今在音乐排行榜已经有了一席之地。

Ce succès marginal suffit néanmoins à lui attirer les foudres d'un certain nombre d'individus influents.

然而，这一微不足道的成功却足以引起一些有影响的人的愤怒。

On trouve enfin la prolifération des espèces invasives, ainsi que les maladies, et, de manière plus marginale pour l’instant, le changement climatique.

最后还有入侵物种的扩散，和疾病，以及，现在影响还比较轻微的，气候变化。

15% en Europe, et le recyclage de grand export est marginal puisque seuls 0,5% ont été recyclés ailleurs dans le monde.

在欧洲，这一比例为15%，而大型出口产品包装的回收微不足道，因为世界其他地方只有0.5%的产品包装被回收。

Le surf devient certes une occupation marginale mais ces adeptes restent suffisamment nombreux pour se passer le flambeau de génération en génération.

冲浪正在成为一个边缘化的职业，但仍有足够的人将冲浪运动的火炬代代。

À l'époque, la recherche de civilisations extraterrestres était un domaine somme toute relativement marginal.

在当时，探索外星文明只是定位于一个有些边缘化的基础研究。

Il est assez intéressant de remarquer que l’appel, la fonction de base, est devenue marginale mais c'est elle qui pose le plus problème.

颇为有趣的是，呼叫这一基本功能，已经变得不那么重要了，但它也造成了最多的问题。

Une vie marginale à Londres et à Paris, et une plongée dans le milieu ouvrier anglais, affirment son engagement socialiste, mais l'éloignent des intellectuels de gauche.

伦敦和巴黎的边缘生活，以及在英国工人阶级的浸泡，对他社会主义承诺的肯定，都使他与左派知识分子的距离越越远。

Il s'isole sur la scène politique et risque de devenir marginal.

Est-ce que c’est pas une question marginale finalement ?

Mais ça, c’est une part assez marginale des revenus d’un club.

On voit une une évolution de la figure du marginal.

En France, l'enseignement à la maison reste un choix marginal.

Le reptile n'est plus réservé au marginal tatoué avec des piercings partout.

Avant, c’était une des premières sources de financement du club mais maintenant, c’est devenu plutôt marginal.

Aurélie Bazzara : Mais dans les faits, la lecture reste une activité marginale.

Une arrivée qui devrait populariser l'usage encore marginal de ce service et obliger ses concurrents à riposter.