Cette commerçante y tient une mercerie depuis près de dix ans, et c'est un peu la dernière survivante de cette rue.

这位店主在这里经营小百货商店已有近十，是这条街上的最后一个的店主。

Dieu de Dieu ! il pleuvait drôlement sur sa mercerie, à cette belle blonde, cette cato qui tortillait tant son derrière, autrefois, dans sa belle boutique bleue.

老天呀老天！的店铺生意招何等重创？这个黄发娼妇曾在那家蓝色的漂亮店铺里耀武扬威屁股哩！

Elle n’avait pourtant, qu’à commander, et il se chargerait de lui fournir ce qu’elle voudrait, tant en mercerie que lingerie, bonneterie ou nouveautés ; car il allait à la ville quatre fois par mois, régulièrement.

其实，只要吩咐—声，他就会送货上门的，不管要的是服饰还是内衣、帽子还是时装．因为他一个月照例要进四回城。