La Commission est moribonde depuis un certain nombre d'années maintenant.

委员会若干年来一直陷于停顿状态。

La Conférence du désarmement, en résumé, est demeurée moribonde ces dernières années.

近年来，裁军谈判会议基本上依然无所作为。

La Commission du cessez-le-feu est moribonde.

停火委员会也正处于瘫痪状态。

Tout simplement, les gouvernements n'enverront pas de représentants de premier ordre se tourner les pouces dans une institution moribonde.

各国政府根本不会派一流的人到一个垂死的机构去消磨时光的。

Peu importe qu'une langue devienne moribonde et disparaisse. C'est de la sélection naturelle, appliquée à la culture. La plus forte l'emporte.

当一种语言奄奄一息且消失不大不了的事，这一种天择，与文化有关，强者终究最后的赢家。

Au cours de la guerre froide, en raison des vetos que les membres permanents s'opposaient mutuellement, le Conseil de sécurité était moribond.

在冷战时期，由于交叉使用否决，安全理事会处于停滞不前状态。

Le veto n'est que le reflet d'un équilibre international moribond.

否决权对现在甚至已不存在的一种国际平衡的反映。

La mise à sac généralisée des biens de l'État - qui a permis à quelques-uns de s'enrichir - a fragilisé un peu plus une économie déjà moribonde.

对政府拥有的财产进行大规模资产剥离使少人富裕起来，却摧毁了业已凋敝的经济。

Et, comble de l'ironie, c'est un moribond, un homme qui allait sous peu mourir de mort naturelle qu'elle a tué!

极具讽刺意义的，她刺杀的竟一个垂死的人，一个因病而不久于人世的人！

Je ne partage pas l'avis de ceux qui considèrent que la Conférence du désarmement traverse une crise, ou même qu'elle est moribonde.

我不同意那些认为裁军谈判会议危机四伏甚至气息奄奄的人的看法。

Accueillie positivement par l'Organisation des Nations Unies et par les coparrains du processus de paix, cette ouverture arabe a redonné vie à un processus de paix devenu moribond.

这项阿拉伯倡议受到联合国以及和平进者的欢迎，它为日益衰弱的和平进带来了新的生命。

Bien que l'exploitation forestière à l'échelle industrielle soit moribonde, l'exploitation des sciages en long (débitage de grumes à la tronçonneuse) à l'intention du marché intérieur continue de croître.

虽然工业伐木凋敝，但坑锯锯木作业（使用链锯加工木材）的国内市场继续增长。

Il a appelé de ses vœux «une paix économique», sans en définir les paramètres, afin de stimuler l'économie palestinienne moribonde et de jeter les bases de futurs pourparlers de paix.

他呼吁实现“经济和平”，推毫无进展的巴勒斯坦经济，为今后的和平会谈奠定基础，但并未提出明确的经济和平参。

Si cela n'est pas possible, nous n'avons alors pas d'autre choix que de déclarer l'Assemblée générale nulle et non avenue et de cesser de verser de l'argent à ce corps moribond.

如果不能做到这一点，那么我们别无他择，只有宣布大会毫无效力，并停止向这个奄奄一息的机构注入资金。

Buvez ceci, dit Eugène en soulevant le moribond et le prenant dans son bras gauche tandis que de l'autre il tenait une tasse pleine de tisane.

欧也纳搀起病人，用左臂扶着，另一只手端给他一杯满满的药茶，说道：“你喝这个。”

Ceci intervient après que l'on a largement déploré le fait intolérable que la Conférence était moribonde face à des crises internationales très préoccupantes et très impressionnantes.

面对让人担忧的、不易化解的国际危机，本会议却依然死气沉沉。

Le deuxième point à garder à l'esprit est que même sans la mondialisation, des changements structurels se produisent dans toute économie sauf dans les plus moribondes.

第二点需要记住的，除去濒临死亡的经济体之外，结构变化在任何经济体中都会生。

M. Niyazov a restauré et a développé la vie spirituelle et culturelle presque moribonde de notre peuple, dont nous sommes si fiers : son histoire glorieuse, son héritage littéraire sans prix, sa langue maternelle ancienne et ses cérémonies et traditions illustres.

尼亚佐夫先生恢复并成功展了我国人民几近消亡的精神和文化生活，我们对此感到非常骄傲：我国光荣的历史、它无价的文学遗产、它古老的母语及其绚丽多彩的仪式和传统。

Les prétextes douteux qui ont rendu moribond un processus de paix pourtant prometteur ne doivent pas duper encore une fois la communauté internationale et la conduire à succomber à la tentation de laisser faire Israël dans sa nouvelle entreprise.

使大有希望的和平进几近夭折的可疑借口决不应再次使国际社会受到蒙骗，使之愿意让以色列继续实施其新企图。

Cependant, il ne faudrait pas que l'adoption d'une approche favorable au redressement ait pour effet d'offrir une planche de salut à des entreprises moribondes - celles qu'il n'est plus possible de sauver devraient être liquidées aussi rapidement et efficacement que possible.

但采取有利于重组的做法不一定会给濒临绝境的企业建立一个安全的庇护所——应尽可能迅速有效地对无可救药的企业进行清算。