Et aujourd'hui qu'il s'agit de nous tirer d'embarras, elle fait la mijaurée, cette morveuse! ...

今天遇着要给我们解除困难，她倒要撒娇，这个拖着鼻涕的家伙！

Qu’est-ce qu’elle chantait là, cette morveuse ? Est-ce qu’on meurt si jeune, quand on n’a pas été malade !

这个在胡说什么？她又没生什么病，年轻轻的怎么会死呢！

Avait-on jamais vu ! une morveuse qui se mêlait de déshonorer la famille !

谁见过这般事情！一个能辱没家门！

Ah ! une jolie pépée, comme disaient les Lorilleux, une morveuse qu’on aurait encore dû moucher et dont les grosses épaules avaient les rondeurs pleines, l’odeur mûre d’une femme faite.

呀！正如罗利欧夫妇所说，真是一个美丽的小，一个还要大人擦鼻涕的，却已是臂膀浑圆，双乳高耸，浑身散发着成熟女人的气味的宠物了。

Lui quand je l'ai connu c'était un petit morveux du quartier qui est devenu un jeune baveux qui travaille maintenant en centre ville.

我认识他的时候，他是一个小区里的小孩，后来成了一个年轻小伙，现在在市中心工作。

En voilà une morveuse qui riait des mots qu’elle ne devait pas comprendre ! Clémence lui passa son fer ; l’apprentie finissait les fers sur ses torchons et sur ses bas, quand ils n’étaient plus assez chauds pour les pièces amidonnées.

她听了她不该懂的话也发笑！克莱曼斯把自己的烙铁递给她，此时烙铁的温度减低了，不能再烫上过浆的衣服时，就让女徒工用这烙铁烫些袜子和巾。

Je pense à Shin-chan, les dessins sont loin d'être les plus incroyables de l'histoire, mais justement ce côté à l'arrache rend le petit morveux encore plus attachant et drôle.