1.Il s'est déroulé depuis un long processus de mûrissement, au sein des instances des Nations Unies et des conférences internationales comme en marge de celles-ci.

1.从那时以来，在联合国论坛内外和国际会议上长期从事促协商一致意见过程。

2.La CNUCED pouvait aussi servir de cadre à la formation d'un consensus et au mûrissement des questions à négocier à l'OMC, et contribuer ce faisant à remettre le Programme de travail de Doha sur la bonne voie.

2.还可利用贸发会议这一论坛达共识，为世贸组织提供由其进一步处理熟领域，以此协助多哈工作方案。

3.La CNUCED pouvait aussi servir de cadre à la formation d'un consensus et au mûrissement des questions à négocier à l'OMC, et contribuer ce faisant à remettre le Programme de travail de Doha sur la bonne voie.

3.还可利用贸发会议这一论坛达共识，为世贸组织提供由其进一步处理熟领域，以此协助多哈工作方案。

4.La CNUCED pouvait aussi servir de cadre à la formation d'un consensus et au mûrissement des questions à négocier dans le cadre de l'OMC, et contribuer ce faisant à remettre en selle le Programme de travail de Doha.

4.还可利用贸发会议这一论坛达共识，为世贸组织提供由其进一步处理熟领域，以此协助多哈工作方案。

5.La rémunération brute des producteurs de bananes ne représente que 5 % du prix de détail, alors que les coûts de distribution et de vente représentent 34 % du prix, et les bénéfices de distribution 17 %, le reste provenant d'autres frais et commissions (transport, taxes, mûrissement, etc.).

5.香蕉生产商大体报酬只占零售价格5%， 而销售和零售本占价格34%， 销售利润占17%；其他包括运输、纳税、存放待熟以及其他费用和本。

6.La société n'est pas toujours prête à adhérer aux réformes proposées par les pouvoirs publics; mais la législation a des effets pédagogiques qui, en principe et à plus long terme, doivent permettre l'acceptation des mesures en question par l'opinion et un certain mûrissement de l'opinion publique.

6.社会并不总是愿意立刻支持改革，但是立法产生了一个教育性影响，随着时间流逝，会促进社会接受新措施并且有助于公众观点熟。

7.Les données SAR multitemporelles fournissent des informations précieuses pour déterminer dès le début de la campagne agricole l'endroit et le moment où les champs sont préparés pour les semailles ainsi que, par la suite, les stades phénologiques des cultures - floraison, mûrissement, séchage des plantes et récolte.

7.多时相合孔径雷达数据提供宝贵信息，以便在作物季节最早阶段确定准备播种时间和田地，然后是作物各个物候阶段，如开花、熟、植物干枯和收获。

8.Les Communautés européennes ont fait valoir que, dans le secteur de la banane, le commerce de gros commence uniquement lorsque le processus de mûrissement est achevé, toute activité antérieure au mûrissement étant assimilable non pas au commerce de gros, mais plutôt à une partie du processus de production des bananes.

8.欧共体坚持称，在香蕉贸易中，批发贸易始于自然熟过程完之后，熟之前任何活动不在香蕉批发定义之内，而应作为生产过程一部分对待。