Et nous ne négligerons aucune piste, aucun indice.

不会放过任何蛛丝马迹！

Vous négligez dans ce cas le pouvoir du temps.

“那你略了时间的力量。

Je crois qu'on ne doit plus négliger l'influence de la publicité en ligne.

我认为咱们不再略网络广告的影响了。

Et il se mit à parler de Mme Homais, dont la tenue fort négligée leur prêtait à rire ordinairement.

他又谈起奥默太太来，他们平常老是笑她衣着随便，邋里邋遢。

Hagrid, trop occupé à prendre soin du dragon, négligeait ses devoirs de garde-chasse.

海格把看场的工作撇在了一边，因为小龙弄得他手忙脚乱。

J'entendais ça : c'était négligé. Les hommes, ils étaient séduisants, mais les femmes elles étaient négligées.

不修边幅。白发男性是有魅力的，而女性则是不修边幅。

Au total, je vois en vous une étincelle qu’il ne faut pas négliger.

总之，我在您身上看到了一星不容视的火花。

Comment un stratège tel que vous a-t-il pu négliger ces détails ?

像您这样的战略家怎视这些细节呢？

Négliger la chance qui nous est offerte, ce serait nous créer des regrets futurs ! »

要是错过这个送上门来的机会，也许要一辈子遗憾的。”

Donc, la première chose à ne jamais faire en France, c'est de négliger la politesse.

所以，第一件永远不要在法国做的事情是视礼貌。

La civilisation humaine possède donc un avantage énorme sur l’ennemi que nous ne devons surtout pas négliger.

这也使得人类文明对敌人拥有了一个巨大的优势，我们绝不失去这个优势。

Ils cherchent à limite leurs dépenses. Alors, ils profitent des bonnes affaires, sans négliger cependant la qualité des produits.

他们的开支都是有限制的。因而他们会挑选便宜的东西买，不略产品质量。

Ils cherchent à limiter leurs dépenses. Alors, ils profitent des bonnes affaires, sans négliger cependant la qualité des produits.

他们的开支都是有限制的。因此，他们会挑选便宜的东西买，但同时也不会视产品的质量。

Léon, bientôt, prit devant ses camarades un air de supériorité, s’abstint de leur compagnie, et négligea complètement les dossiers.

不久，莱昂在他的伙伴们面前摆出了一副高人一等的姿态，不屑与他们为伍，甚至连公事也不放在心上了。

Ici, au contraire, nous sommes placés entre la Mercy et le lac Grant, avantage considérable qu’il ne faut pas négliger.

相反的，我们这里却在慈悲河与格兰特湖之间，这个优越条件是不略的。

Plage, poissonnerie aucune piste ne fut négligée.

海滩，鱼摊，所有线索都没被略。

Bref, il ne faut négliger aucun moyen ni épargner aucune peine pour arriver à favoriser l'emploi et créer de nouveaux postes de travail.

促就业举措要应出尽出，拓岗位办法要用尽用。

Les formes les plus fréquentes de l'incivilité comprennent : consulter ses courriels ou texter pendant une réunion, et négliger d'éteindre son téléphone cellulaire.

在会议中检查电子邮件或发短信，以及忘记关闭手机。

Milady changea de conversation sans affectation aucune, et demanda à d’Artagnan de la façon la plus négligée du monde s’il n’avait jamais été en Angleterre.

米拉迪不做作地一改谈锋，漫不经心地问起达达尼昂是否去过英格兰。

Si vous répondez que non, continua Julien, sans laisser à M. de Rênal le temps de parler, comment osez-vous m’adresser le reproche que je les néglige ?

如果您说不，”于连继续说，不容德·莱纳开口，“那您怎敢指责我丢下他们不管呢？”