La doctrine spartiate s'appuie sur un système éducatif prônant le dépassement de soi, l'obéissance et l'abnégation.

斯巴达主义是建立在一种崇尚超越自我，服从和自我牺牲的教育制度之上的。

En tant que maman, trop souvent, j'exige obéissance immédiate de mes enfants.

作为母亲，我常常要求孩子们立刻听从我的话。

Vous me devez la sainte obéissance en vertu du paragraphe dix-sept de la bulle Unam ecclesiam de saint Pie V.

根护五世的Unam Ecclesiam谕旨第十七段，您应该我有绝服从的义务。

Son obéissance ici consistait à ne pas se souvenir de ce que Marius oubliait.

她的服从主要在于不去回忆马吕斯已忘却的事。

Voilà ce que t’envoie ta servante, lui dit-elle assez haut, c’est le signe d’une obéissance éternelle.

“这是你的奴仆送给你的，”她他说，声音相当大，“这是永远服从的标志。

Alors il dit quelques mots arabes à Ali, qui fit un geste d’obéissance et se retira, mais sans s’éloigner.

他于是阿里说几句阿拉伯话，阿里便做一个服从的表示，退后几步，但仍旧站在附近。

L’obéissance de la matière est limitée par le frottement ; est-ce qu’il n’y a pas une limite à l’obéissance de l’âme ?

物质的服从是被磨擦所限制的；难道灵魂的服从没有一个限度？

Le métier voulait ça, une obéissance passive achevait de l’engourdir, il répondait aux questions par des mots bégayés d’enfant qui sommeille.

干这一行必须要求这样，盲目服从的观念使他变得更加愚钝，他回答问题的时候嘟嘟哝哝，好像一个要睡着的孩子似的。

L’enfant, avec une sorte d’obéissance terrifiée, se dressa sur la pointe du pied, et donna un coup de poing dans un carreau.

那孩子被吓破胆，只得服从，她踮起脚，玻璃一拳打去。

Leur masse dépose de l’apathie. Une foule se totalise aisément en obéissance.

民间笼罩着暮气，群众易于向权贵低头。

J'ai le droit d'exiger l'obéissance parce que mes ordres sont raisonnables.

我的命令是合理的，所以我有权要别人服从。”

Nous avons déjà expliqué de quelle nature était l’obéissance des deux femmes.

我们已解释过那两个妇人的服从性是怎样的。

Eh bien ! si vous sauvez Peppino, ce sera plus que du dévouement à l’avenir, ce sera de l’obéissance.

“哦，那么，假如您救出皮诺，从此以后，您不仅获得我的信任，而且还可以获得我您的吩咐的服从。”

Pour que John Mangles s’exprimât avec une telle autorité, il fallait que la situation fût suprême. Glenarvan comprit que c’était à lui de donner l’exemple de l’obéissance.

门格尔说得坚决果断，情况一定十分严重，爵士懂得他应该以身作则，首先服从。

Haydée laissa tomber ses deux bras en poussant un gémissement et en regardant le comte comme pour lui demander s’il était satisfait de son obéissance.

海黛的手臂无力地垂到身边，发出一声深长的叹息，同时盼望着伯爵，像是在问他是否已她的听从命令感到满意。

Je sens pour toi ce que je devrais sentir uniquement pour Dieu : un mélange de respect, d’amour, d’obéissance… En vérité, je ne sais pas ce que tu m’inspires.

一种混合着尊敬，爱情，服从的东西… … 实际上，我不知道你在我心中唤起的是什么。

Quand on veut transmettre une directive à des collègues, à des enfants, à des bénévoles dans une association sans en vivre la réalité, au mieux, on obtient de l'obéissance, au pire, une rébellion.

当我们想要向同事、孩子、某家协会的志愿者传达指令时，如果不现实，最好的情况是，我们得到别人的顺从，最坏的情况则是反抗。

Vous le voyez bien, me répondit-elle; mais remarquez que nous n’en sommes qu’au second jour, et que déjà j’ai quelque chose à vous pardonner. Vous tenez bien mal vos promesses d’obéissance aveugle.

“您瞧，”她我说，“我们相识才两天，而我已经有些事情要原谅您，您说过要盲目服从我，但您说话不算数。”

Le jeune homme suivit des yeux la jolie main qui lui servait de conductrice, fit un geste d’obéissance, et vint inviter Teresa à figurer au quadrille dirigé par la fille du comte.

那青年人向着那只可爱的手指的方向看一眼，鞠躬表示服从，然后走到德丽莎面前，邀请她去参加由伯爵的女儿所领舞的四舞。

Planchet tourna et retourna le billet, puis, accoutumé à l’obéissance passive, il sauta à bas de la terrasse, enfila la ruelle et rencontra au bout de vingt pas d’Artagnan qui, ayant tout vu, allait au-devant de lui.

普朗歇把那张便笺翻来覆去看几眼，由于已习惯于盲目服从，便跳下阳台，穿过小巷，走二十步就碰到达达尼昂。