On engage régulièrement des réfugiés ou une main d'oeuvre nationale occasionnelle pour ces tâches.

经常雇用难民或国家工作人员从事这些工作。

Les comités participent aussi au recrutement de réfugiés comme main d'oeuvre occasionnelle pour les ONG.

委员会也涉及雇用难民为非政府组织的劳工。

Les évaluations peuvent être occasionnelles ou sélectives.

评价活动可以间或进行或有选择进行。

Les menaces occasionnelles contre la Géorgie se font toujours entendre à Moscou.

在莫斯科仍然不听到对格鲁吉亚的威胁。

Seule est possible la participation occasionnelle d'experts serbes à certains projets.

唯一能够做到的是，个别塞尔维亚专家偶尔参与某些项目。

Une sensibilisation aux problèmes causés par cette élimination occasionnelle devrait être menée.

必须对这种不经意的处置所造成的问题提高认识。

Programme d'aide aux familles nécessiteuses (aides occasionnelles, rentrée scolaire et universitaire, fêtes religieuses et nationales)

贫困家庭助方（助、大中小学返校、宗和国民节日）。

La décision de renvoyer telle affaire aux autorités d'un État est une fonction occasionnelle.

决定将件交国家司法机关，这是一项特设职能。

L'exposition occasionnelle à l'uranium appauvri par contact cutané n'a pas d'effets vérifiables sur la santé.

由于贫化铀只有弱辐射性，因此，化学中毒才是普遍关切的问题。

La durée de versement des allocations correspond à une baisse des revenus, soit occasionnelle soit s'inscrivant dans la durée.

社会助期的长短意味着是长期还是收入不足。

En dehors de quelques rares publications occasionnelles, il existe pas de presse quotidienne, hebdomadaire ou bimensuelle.

该国有一些不定期出版的出版物，但没有每天、每周或每两周出版的报刊或杂志。

Elles contribuent 71 % de la main-d'oeuvre occasionnelle dans les plantations de thé et de tabac.

妇女加工全国粮食的90%，占茶叶和烟草产业部门工的71%。

Par la suite, les rapports n'indiquent que de manière occasionnelle ce que fait précisément le président.

后来的报告也偶尔提到了主席采取的一些具体行动。

Cette intégration ne saurait dépendre uniquement de la tenue occasionnelle ou périodique de réunions et d'échanges d'information.

纳入主流的活动不能仅仅依靠偶尔或定期的会议以及情况交流。

Il s'agit là d'une fonction occasionnelle, idéalement exercée par la formation qui a rendu le jugement initial.

这是一项特设职能，最好由作出最初判决的同一全体法官席执行。

Ce total de 1,4 million de dollars comprend également d'autres recettes diverses et occasionnelles, dont les revenus financiers.

其他杂项收入和收入、包括利息收入也已包括在140万美元的总数之中。

Le dialogue permanent et les visites de pays occasionnelles peuvent, en partie, expliquer ce fort taux de réponse.

遵守率如此之高的部分原因可能是进行长期对话和偶尔进行国别访问。

Les séances privées et les consultations officieuses du Conseil doivent rester occasionnelles et être l'exception plutôt que la règle.

非公开会议和非正式磋商必须减至最少程度，而且应被列为例外情况，而不是常见情况。

Deuxième fonction clef, la prévention vise à réduire les vulnérabilités de manière structurelle ou occasionnelle face à l'ensemble des risques.

――即预防――是以结构型或的方式处理种种风险，以减轻易受害程度。

Il serait intéressant de savoir si le Gouvernement envisage d'étendre à la main-d'œuvre saisonnière et occasionnelle les congés payés parentaux.

她还有兴趣了解，新西兰政府是否制定了任何计划，将带薪育儿假扩展到季节工和工。