Victor, comment es-tu devenu le père de l’art optique ?

Victor，你是怎么成为欧普艺术之父的啊？

Brouillant ainsi les sens par des effets d'optique.

用光学效应模糊感官。

Nous savons aujourd'hui qu'il s'agit plutôt d'une illusion d'optique.

我们现在知道，这更多的是一种光学错觉。

Ce qu'on appelle le mélange optique se fait alors dans l'œil et le cerveau du spectateur.

通观看者自己的眼睛和大脑进行的光学混合。

Cosette, étant près de lui, lui semblait à lui ; effet d’optique que tout le monde a éprouvé.

在他看来，珂赛特既在他身边，她便是归他所有的了，把表象当实质，这是每个人有的经验。

Nous accélérons la cadence pour insuffler une nouvelle dynamique de développement, et atteindre nos objectifs dans l’optique d’un développement de qualité.

新发展格局加快构建，高质量发展深入实施。

Je pense qu'il faut changer d'optique.

我觉得要改变看法。

Celles qui sont chez nous ont des petites croix, c'est un effet d'optique parce qu'elles sont trop lumineuses par rapport à ce qui est derrière.

我们星系的恒星是那些有小字的，这是一种光学效应，因为这些恒星，相比后面的那些太亮了。

Elle approcha son œil de l'oculaire du système de visée optique et regarda l'astre du jour se lever à l'horizon.

然后，她将双限凑近光学定位系统的目镜，看到太阳正在升出地平。

Il crut à la ligne droite ; illusion d’optique respectable, mais qui perd beaucoup d’hommes. Le fourré, si hérissé qu’il fût, lui parut le bon chemin.

他相信走直路好，这种眼力的幻觉是可贵的，但使很多人失败，荆棘尽管多刺，他却认为是捷径。

D'ailleurs, quand je plonge un bâton dans l'eau, mes yeux me rapportent le message qu'il est brisé alors qu'en réalité il s'agit d'une simple illusion d'optique.

此外，当我把一根小棒浸入水中时，我的眼睛告诉我以下信息：这根棒断了。然而事实上，这只是一种视力上的错觉罢了。

Utilisant des lignes brisées et des contrastes forts, l'objectif est d'induire l'ennemi en erreur sur le modèle et la position exacte du bateau, en créant des illusions d'optiques.

使用断和强烈的对比，目的是误导敌方关于船的确切型号和位置，制造光学幻觉。

Ye Wenjie pouvait sentir rien qu’en le touchant que le système optique était en train de chauffer ; si le tout prenait feu, elle aurait de graves problèmes.

叶文洁用手就能感到光学系统在发烫；如果烧坏麻烦就大了。

C'est exact, reprit Wang Miao, mais il semble que vous n'ayez pas encore découvert les effets optiques singuliers existant entre cette couche de gaz et l'atmosphère de notre planète.

“很对，但你显然没有发现太阳的气态外层与我们行星大气层间奇特的光学作用。

De là ma vue s’étendait sur la plus grande partie de l’île. L’optique, commune à toutes les grandes hauteurs, en relevait les rivages, tandis que les parties centrales paraissaient s’enfoncer.

从这里可以看到岛的大部分景色。从所有最高的地方俯瞰，地平显得比真正的更高些，而中间部分则相当低。

Et ça fout une grosse pression à ton nerf optique " Ouais c'est pas bientôt fini ce bordel les fluides, là ! Y en a qui essaye de dormir ici"

它对你的视神经造成很大的压力" 是啊，还没结束呢，这些乱七八糟的液体！一些体液会在这里停滞很久。

Au-dessus de ma tête passaient des nuages échevelés, et, par un renversement d’optique, ils me paraissaient immobiles, tandis que le clocher, la boule, moi, nous étions entraînés avec une fantastique vitesse.

我的头项上是一朵朵飘浮着的白云；由于错觉，这些白云似乎不在飘动，而尖顶、圆球和我以了不起的速度被带动着前进。

Alors que les filles sont élevées dans l'optique de devenir de vigoureuses reproductrices, les garçons quittent leur famille pour débuter leur formation militaire dès l'âge de 7 ans.

女孩们被培养成有活力的成员来繁衍后代，而男孩们在七岁时就要离开家庭开始军训。

Nous commencions maintenant à gravir les pentes du Sneffels. Son neigeux sommet, par une illusion d’optique fréquente dans les montagnes, me paraissait fort rapproché, et cependant, que de longues heures avant de l’atteindre !

我们开始爬斯奈弗的斜坡，人站在山中很容易产生错觉，因此它的雪峰看来似乎近在咫尺，可是要走到雪峰附近，还需要多长的时间和多少精力啊！

J’aperçois l’œil sanglant de l’ichthyosaurus, gros comme la tête d’un homme. La nature l’a doué d’un appareil d’optique d’une extrême puissance et capable de résister à la pression des couches d’eau dans les profondeurs qu’il habite.

我看到了鱼龙的大得象人头的充血的眼睛。自然赐给它的视觉器官是巨大的，因而在海底生活，能够抵抗水的压力。