Et généralement, l'organisation bien ordonnée d'un solide, sous forme de cristal, elle prend moins de place que l'organisation désordonnée d'un liquide.

通常，结构有序的、晶体形式固体占据的空间要小于结构无序的液体。

Dans la journée du 6 juin, une battue des égouts avait été ordonnée.

在六月六日的白，上级命令搜索阴渠。

Des scènes pareilles se passaient, comme on sait, dans l’étendue de plus de trois cents lieues, sans qu’on manquât aux cinq prières par jour ordonnées par Mahomet.

同样的场面出现在一千多里的土地上，可是谟罕默德规定的一祈祷，来耽误。

Et ma secrétaire et ma dactylo ne sont pas très ordonnées.. elles reçoivent les lettres et elles les égarent! Ah, voilà, votre lettre.

我的秘书和打字员不是很有条理。她们收到了信，但是忘记放在哪里了！啊，您的信在那儿。

Sur ce graphique, il y a le niveau de grammaire des répondants en ordonnée, sur l’axe vertical, et en abscisse, sur l’axe horizontal, il y a leur nombre d’années d’apprentissage.

这张图表上，纵坐标是回答者的语法水平，纵轴上；横坐标，横轴上，则是习的年数。

Etienne : Mais non, pas du tout. Disons que tu n'es pas très ordonnée... Attention au savon !

Etienne : 一点也不。小心肥皂！

D’Avrigny suivit la malade, termina ses prescriptions, ordonna à Villefort de prendre un cabriolet, d’aller en personne chez le pharmacien faire préparer devant lui les potions ordonnées, de les rapporter lui-même et de l’attendre dans la chambre de sa fille.

阿夫里尼跟着病人出去，开了一张药方，吩咐维尔福乘一辆轻便马车亲自到药剂师那儿去取药，亲自拿来，他在他女儿的卧室里等他。

Mais, ce qui est commun à tout cela, c'est que tu dois avoir tes idées claires, et surtout ordonnées, d'accord ?

Et luy feurent ordonnées dix et sept mille neuf cens treze vaches de Pautille et de

Nicolas Falez, bonsoir. La libération est donc ordonnée mais pas encore effective.

La répression armée ordonnée par le dictateur de l'époque, le général Chun Doo -hwan, avait fait officiellement 200 morts et 1000 blessés.

Selon la CNDR, l'industrie du charbon est devenue plus ordonnée, les expansions illégales de capacité sont rares, et la structure industrielle s'est améliorée.

MM : De nouvelles évacuations ont également été ordonnées dans le nord de la Californie.

La CIA a conclu que cette élimination d’une voix critique avait été ordonnée au plus haut niveau, vraisemblablement par MBS lui-même.

Clémentine Pawlotsky : La libération est donc ordonnée, Nicolas, mais pas encore effective.

Un nouveau mécanisme du régime de change du yuan sera développé et la volatilité de son taux augmentée. La convertibilité du compte de capital sera élargie de manière ordonnée.

Dans une déclaration communiquée par son porte-parole, le Secrétaire général appelle toutes les parties à faire en sorte que le retrait annoncé par l'Autriche ait lieu de manière ordonnée.

En fait, on les trouve particulièrement probablement parce que la vie estelle et ainsi ordonnée, on consomme rapidement et on consomme aussi le travail rapidement pour arriver rapidement.

Elle a plein de qualité, mais elle n'est pas ordonnée, elle n'aime pas ranger les choses. J'ai essayé de la changer, ça ne marche pas parce qu'on ne peut pas changer les autres.

Un rapport sur l'urbanisation publié mercredi conseille au gouvernement d'abolir graduellement les obstacles concernant l'enregistrement des ménages afin de faciliter la migration ordonnée des habitants des zones rurales vers les régions urbaines.