Dans le secteur public, un droit analogue au congé palliatif existe.

在公共部门，也存在同类的护理假权。

Il fallait absolument renoncer aux mesures palliatives et faire des propositions concrètes.

停止寻找权宜之计，而应提出具体的建议。

Pour le Nigéria, cela ne pourrait être qu'une mesure palliative.

对尼日亚政府来说，这只能是一种应急措施。

Il était exact que l'Accord ne prévoyait pas d'action palliative.

《协议》确实没有规定矫往过正的行动。

Il est presque entièrement financé par l'État au titre des mesures palliatives.

它的大量核心经费来自政府的积极行动举措。

À la vérité, personne ne saurait arrêter les migrations, surtout pas au travers des palliatifs actuels.

事实在于，无人可以阻挡移徙，尤其是通过目前治标不治本的措施。

Une crise d'une telle ampleur ne saurait être résolue par des mesures palliatives.

靠治标不治本的措施无法解决规模如此巨大的危机。

L'AMISOM a été déployée comme palliatif en attendant que l'ONU puisse se déployer.

在联合国能够部署前，部署非索特派团是一项临时措施。

Ci-après dénommée la loi relative aux mesures palliatives dans le domaine de l'emploi.

以下简称为《肯定行动（就业）法》。

La parité des sexes dans l'enseignement a été abandonnée au profit de mesures palliatives.

通过取平等权行动措施，解决了教育中的两性均等问题。

L'on ne saurait donc véritablement remplacer l'économie du développement par une économie palliative.

因此我们实际上无法用缓和性的经济学完全取代发展经济学。

Le premier exemple est celui de l'utilisation des marchés publics pour promouvoir l'action palliative.

第一个案例是使用政府进平权行动。

La nature globale du développement prend le pas sur le palliatif que constitue l'élimination de la pauvreté.

发展的通盘性质比治标不治本的铲除贫穷办法更为优先。

Quatrièmement, pour la Nouvelle-Zélande, ce projet de résolution représente davantage une mesure palliative essentielle plutôt qu'une solution optimale.

第四，新西兰认为，这项决议草案是一项重要的权宜措施，而非最佳解决办法。

En conséquence, des millions de personnes se rabattent sur des palliatifs qui se révèlent souvent nocifs à long terme.

这使得数以百万计的人面对有限的应对机制，而此种机制长期来看往往证明是有害的。

Les interventions uniques de ce genre visent habituellement des groupes de population très désavantagés et sont de simples palliatifs.

这些单一的干预措施通常是针对那些处境特别不的群体，而且也是减少差距的一种解决办法。

Des soins palliatifs dans les hôpitaux et à domicile ont été organisés pour les personnes infectées.

在医院和家里为艾滋病毒/艾滋病感染者安排缓和疗护援助。

Ces derniers ont accès à un ensemble complet de services de santé préventive, curative et palliative.

合法居民有权享受全面的预防、治疗和照料卫生服务。

En outre, des structures médicales de soins palliatifs ont été programmées en fonction des divers sites.

另外，还计划在不同地点设立缓解性医疗设施。

Par exemple, la mise en œuvre de mesures palliatives dans plusieurs États du Brésil a été mentionnée.

在此作为实例，可列举巴西若干州实施的平权行动。