Au sein d’un même pays, des différences significatives sont également perceptibles entre les habitants.

在同一个国家内，居民之间也存在明显差异。

Mais les bruits souterrains étaient trop perceptibles pour qu’elle fût bien épaisse.

但是地底下火山响声太清楚了，估计石壁是不会有多厚。

La limite des sons aigus perceptibles peut être tout aussi bien dépassée pour l’esprit que pour l’oreille.

耳朵听到尖音有一个对思想和耳朵都可以超过限度。

Aucune singularité ne manquait à cette crise encore souterraine, mais déjà perceptible.

这种仍在暗中进行、但已隐约可见危机可说是无奇不有。

Je dirais que mon travail parle du réel, un réel qui n'est pas forcément appréhendable par l'œil humain, ni perceptible.

我会说我工作是关于，这种它不一定是人眼可体会，也不一定是可感。

Les grattements étaient de plus en plus perceptibles ; on pouvait entendre les petites pierres grincer sous la pression d’un corps aigu et s’ébouler extérieurement.

扒土响声渐渐地听得清楚了。能听出小石子在一种尖东西钻挖下吱吱吱地响，并且向外面掉下去。

Cyrus Smith et ses compagnons se précipitèrent pour se porter au secours du chien. Les aboiements de Top devenaient de plus en plus perceptibles. On sentait dans sa voix saccadée une rage étrange.

史密斯和伙伴急忙奔去，准备帮助狗，托普叫声愈来愈清晰，它好象愤怒得出奇。

Le soleil envoyait déjà sous les eaux une clarté suffisante. Les moindres objets restaient perceptibles. Après dix minutes de marche, nous étions par cinq mètres d’eau, et le terrain devenait à peu près plat.

太阳已经把水底照得光亮。连最小东西也可以看得清清楚楚。走了10分钟，我来到5米深水中，这里地面相当平坦。

Ce dernier plaqua son œil sur l'oculaire du télescope et vit une scène très étrange : un squelette blanc comme la neige, dont l'élégance était perceptible, faiblement éclairé par la clarté de l'aube.

汪淼将眼晴凑到目镜上，看到一个奇异东西：那是一具骷髅，在晨光中呈雪白色，看上去结构很精致。

Elle s’arrêta sur le seuil, écoula le pétillement de la lampe, seul bruit perceptible dans cette chambre, qu’on eût crue déserte, puis elle s’avança doucement vers la table de nuit pour voir si le verre de Valentine était vide.

她站在门口听了一会儿，在那个房间里，在只剩了灯花毕剥声，她来到桌前，看瓦朗蒂娜是否已将药水喝下。

Cet effet d’acoustique très-étonnant s’expliquait facilement par les seules lois physiques ; il provenait de la forme du couloir et de la conductibilité de la roche ; il y a bien des exemples de cette propagation de sons non perceptibles aux espaces intermédiaires.

这种奇怪传声象可以用物理学上定律加以解释，它是由地道形状和岩石传导率决定。像这类例子很多。

Et je veux qu'une vraie amélioration soit tout de suite perceptible ; c'est pourquoi je demanderai à tous les employeurs qui le peuvent, de verser une prime de fin d'année à leurs employés et cette prime n'aura à acquitter ni impôt ni charge.

这也是为什么我会请求所有具备能力雇主，能够为其员工支付年终奖金，而且这笔年终奖不用缴纳任何税费。

C'est à peine perceptible, mais... ...j'arrive à l'entendre avec mon matériel de professionnel...

Face à Donald Trump, sa personnalité envahissante, et son discours anti-musulman, le malaise républicain est perceptible, Anne Marie Capomaccio

Un travail centré sur la mémoire donc, mais particulièrement sur la vie des petites gens bousculés par la grande histoire et les conséquences encore perceptibles aujourd'hui sur nos propres existences.

En revanche, pour la sociologue établie à Tours en France, Mercedes Vivas, qui a travaillé pendant 25 ans auprès de l'académie militaire à Caracas jusqu'en 2003, les signes de malaise sont perceptibles.

Le site, vénéré dans les deux religions, a été le théâtre d’affrontements la semaine dernière. Aujourd’hui la situation était calme mais la tension est toujours perceptible. Reportage à Jérusalem-Est, Murielle Paradon

En Allemagne, la chancelière Angela Merkel se dit favorable à une réduction " perceptible" , c'est à dire " visible" , des migrants qui rejoignent son pays. Des propos tenus lors du congrès de son parti conservateur, la CDU